Combichrist - Never Surrender 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はCombicristのNever Surrenderの歌詞と和訳を載せたいと思います。
この曲はカプコン発売の「DmC Devil May Cry」のメインテーマとして使用されており、同シリーズの大ファンである私にとって、非常に馴染みのある曲となっています。
本ゲームの主人公、ダンテは悪魔と天使のハーフとして強大な力を持っており、その力を母親と父親の仇である魔帝ムンドゥスを倒すために利用します。
一方、ダンテの兄であるバージルはその力を使い、世界を掌握することを目論み、最初は利害の一致からお互いに協力して打倒ムンドゥスを目指しますが最後には…
と言った内容。
曲との親和性は非常に高く（そもそも本ゲームのために作られた）、強すぎる力に溺れない強靭な精神、何かを成し遂げるという強い意志、そしてどんな巨悪にも屈しない主人公の強さが表現されております。
シャウトボイスと重低音を響かせた音が心地よく、ノリたい時にはうってつけの曲。
ゲームを知らない人も興味がありましたら聴いてみてください。
PV
Combichrist -- Never Surrender | DmC: Devil May Cry
歌詞と和訳
Self medicating, craving punishment
自ら治療し 罰を渇望せよ
Blaming myself for a world on fire
世界を混沌に陥れた自分を非難しろ
No more shame, no more pity
恥も同情もない
No more
もう何もいらない
We rise from the ashes
俺たちは灰から蘇る
I will suffer
俺は苦しみ
I will burn
燃え上がるだろう
Let hate prevail
憎悪を滾らせろ
Enslave my soul
俺の魂はくれてやる
But I'll never surrender
でも決して屈したりはしない
Silent words from a bleeding mouth
血まみれの口から放たれる声にならぬ言葉
Swallows pride with a swollen tongue
腫れた舌で自尊心を飲み込む
Everything is nothing, life in a shallow grave
全ては無価値 取るに足らぬ生命
Too ashamed to feel joy life collecting dust
ゴミを集め喜びを感じる人生を恥じる
No more shame, no more pity
恥も同情もない
No more
もう何もいらない
We rise from the ashes
俺たちは灰から蘇る
I will suffer
俺は苦しみ
I will burn
燃え上がるだろう
Let hate prevail
憎悪を滾らせろ
Enslave my soul
俺の魂はくれてやる
But I'll never surrender
でも決して屈したりはしない
I will suffer
俺は苦しみ
I will burn
燃え上がるだろう
Let hate prevail
憎悪を滾らせろ
Enslave my soul
俺の魂はくれてやる
But I'll never surrender
でも決して屈したりはしない
Mental cancer hijacks your brain
心のガンがお前の脳を乗っ取る
Denying the reality you created for yourself
お前が作った現実を否定する
We rise from the ashes
俺たちは灰から蘇る
I will suffer
俺は苦しみ
I will burn
燃え上がるだろう
Let hate prevail
憎悪を滾らせろ
Enslave my soul
俺の魂はくれてやる
But I'll never surrender
でも決して屈したりはしない
I will suffer
俺は苦しみ
I will burn
燃え上がるだろう
Let hate prevail
憎悪を滾らせろ
Enslave my soul
俺の魂はくれてやる
But I'll never surrender
でも決して屈したりはしない
Never surrender*8
決して屈しない
