Clean Bandit ft. Ellie Goulding - Mama 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はClean Bandit ft. Ellie GouldingのMamaの歌詞と和訳を載せたいと思います。
この歌、歌詞の内容だけを追うと、何を歌っているのかイマイチわかりづらかったりするのですが、PVと合わせて見るとその歌詞の内容がスッと頭に入ってくる仕組みになっています。
PVの内容としては…
権力を手に入れるためにあらゆる努力をしてきた少年が、アメリカ大統領に就任（モデルはもちろんあの方）。
過去に思い描いた理想の自分とのギャップに最初は戸惑いつつも、徐々に現状を受け入れ、立場を利用し、言いたいことを言うようになります。
しかしどうすればいいかわからない大統領は、事あるごとに母さんに助言を求めます。
自分は何者で何かしたいのか？
声だけはでかく、言いたいことを言いまくり、各地で大炎上を繰り返す某大統領を皮肉っている内容は思わず笑えてしまいます。
いわゆる社会風刺的なPVは当時かなり話題になったそうです。
自分ごとに照らし合わせて解釈するならば、人生で迷うことも失敗することもあるし、時として理想の自分とのギャップに悩んだりもするけれど、それも含めて現在の自分なので、大人しく受け入れましょう…迷ったら素直に助言を求めましょう…
そんな感じでしょうか。
私にはこんな解釈が精一杯です。
人生経験豊富な方ならもっと違った解釈もあるかもしれません。
何れにせよ、曲自体は聴きやすいので、ドライブのお供にでもどうぞ。
PV
Clean Bandit - Mama (feat. Ellie Goulding) [Official Video]
歌詞と和訳
Oh mama, on la, oh la, oh la
ねえママ
Don't know what this is
一体なんなのかわからないよ
Oh mama, oh la, oh la, oh la
ねえママ
Oh, I do, I do now
私はどうしたらいいの？
I see my body in a different light
違った光に照らされているの
As if I woke up in a different life
まるで目が覚めたら違う自分だったように
Feels like I'm walking with my heart on fire
燃えながら歩いているようよ
Somebody pass me the water
誰か私に水をちょうだい
'Cause I'm burning
燃え上がってるから
'Cause a little bit's turned into a lot
だって少しの積み重ねが大きくなってきて
There's no way I'd be turning the feeling off
この感情は決して消すことができないんだ
Guess I'm everything that I thought that I was not
多分、今の自分は思ってた自分とは違うんだ
Tell me, tell me
教えて、教えて
Oh mama, oh la, oh la, oh la
ねえママ
Don't know what this is
一体これはなんなの？
What do I do now, do now, do now?
私はどうすればいいの？
Do with all of this?
こんなたくさんのこと
All of these new emotions
こういった感情は全て
I let them out in the open
全部さらけ出すの
Oh mama, oh la, oh la, oh la
ねえママ
Oh, what do I do now?
私はどうすればいいの？
I've never felt so good, I feel so soft
こんなに気持ちのいいことはないよ、今は穏やかな気分なの
And now I know myself I know my spots
今や自分のことはわかってるし、どんな立場なのかも理解しているわ
I didn't know that I could have these thoughts
こんな気持ちになるなんて知らなかった
Somebody pass me the water
誰か水をちょうだい
'Cause I'm burning
燃え上がってるの
(Take a lot)
'Cause a little bit's turned into a lot
だって少しの積み重ねが大きくなってきて
There's no way I'd be turning the feeling off
この感情は決して消すことができないの
Guess I'm everything that I thought that I was not
多分、今の自分は思ってた自分とは違うんだ
Tell me, tell me
教えて、教えて
Oh mama, oh la, oh la, oh la
ねえママ
Don't know what this is
一体これはなんなの？
What do I do now, do now, do now?
私はどうすればいいの？
Do with all of this?
こんなたくさんのこと
All of these new emotions
こういった感情は全て
I let them out in the open
全部さらけ出すの
Oh mama, oh la, oh la, oh la
ねえママ
Oh, what do I do now?
私はどうすればいいの？
Everything I thought I knew about me's upside down
自分に対する認識が180度変わってしまったわ
Everything is changing but I think I love it now
私を含め、環境も全て変わってしまったけど、この現状に満足してるわ
Oh mama, oh la, oh la, oh la
ねえママ
Don't know what this is
一体これはなんなの？
What do I do now, do now, do now?
私はどうすればいいの？
Do with all of this?
こんなたくさんのこと
All of these new emotions
こういった感情は全て
I let them out in the open
全部さらけ出すの
Oh mama, oh la, oh la, oh la
ねえママ
Oh, what do I do now?
私はどうすればいいの？
All of these new emotions
こういった感情は全て
I let them out in the open
全部さらけ出すの
Oh mama, oh la, oh la, oh la
ねえママ
Oh, what do I do now?
私はどうすればいいの？
