Maroon 5 ft. Cardi B - Girls like you 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はMaroon 5 ft.Cardi BのGirls like youの歌詞と和訳を載せたいと思います。
この曲を選んだきっかけは嫁からのリクエストなのですが、個人的にも好きな曲だったので楽しみながら訳すことができました。嫁感謝。
所々、訳に不安がありますので、不自然なところや間違いがあればご指摘いただければ助かります。
特にMaybe I'm thinking it's better if you driveのdriveの訳で適切なものが思いつかず、「君が叱ってくれた方が良かった」と訳しました。
driveを「何かの方向に力を入れて勢いよく動かす」という元の意味から「酔っ払ってひどい事をした彼氏を叱る事で、自分が間違っていたと思わせるように気持ちを動かす」と、ちょっと強引に解釈しました。
ちなみに歌詞自体は、ラブソングですね。
好きな女の子とずっと一緒にいたい男性の気持ちが表現されています。
一転して、カーディーパートは「私がいいんでしょう？早く私に連絡しなさいよ」なんて強気な歌詞になっているのが面白いです。
しかし相変わらず乳でけーな、この人。
PV
Maroon 5 - Girls Like You ft. Cardi B (Official Music Video)
歌詞と和訳
Spend 24 hours
24時間とは言わず
I need more hours with you
もっともっと君といたいんだ
You spent the weekend
お返しとして
Getting even, ooh
君は週末を僕と過ごしてくれた
We spent the late nights
二人の関係を良くするために
Making things right between us
夜通し一緒に過ごしたよね
But now it's all good, babe
でもそれでもいいんだ
Roll that backwood, babe, and play me close
そんなことはもうどうでもいいんだ だからそばにいて欲しい
'Cause girls like you
だって君のような女の子は
Run 'round with guys like me
僕みたいな男と一緒に過ごすんだ
'Til sundown when I come through
日が沈んで 僕は何とかやっていくには
I need a girl like you, yeah, yeah
君みたいな女の子が必要なんだ
Girls like you
君のような女の子が
Love fun, and yeah, me too
君みたいな女の子は楽しいことが好きさ 僕もそうだよ
What I want when I come through
生きるために僕が必要としているのは
I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子なんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you, yeah, yea
君のような女の子が必要なんだ
Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you
君のような女の子が必要なんだ
I spend last night
僕は昨晩
On the last flight to you
君に会いに最終便に乗った
Took a whole day up
気分を上げるのに
Tryna get way up, ooh
丸一日かかったよ
We spent the daylight
僕らは夜が明けるまで
Tryna make things right between us
二人の関係を良くするために過ごしたね
But now it's all good, babe
でもそれでもいいんだ
Roll that backwood, babe, and play me close
そんなことはいいから とにかく一緒にいて欲しいんだ
'Cause girls like you
だって君のような女の子は
Run 'round with guys like me
僕みたいな男と一緒に過ごすんだ
'Til sundown when I come through
日が暮れるまで そして僕が生きるために
I need a girl like you, yeah, yeah
君みたいな女の子が必要なんだ
Girls like you
君のような女の子が
Love fun, and yeah, me too
君みたいな女の子は楽しいことが好きさ 僕もそうだよ
What I want when I come through
生きるために僕が必要としているのは
I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子なんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you, yeah, yea
君のような女の子が必要なんだ
Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you
君のような女の子が必要なんだ
I need a girl like you
君のような女の子が必要なんだ
I need a girl like you
君のような女の子が必要なんだ
Maybe it's six forty-five, maybe I'm barely alive
今は多分6時45分 僕は何とか生きている
Maybe you've taken my shit for the last time
僕は君にひどいことを言ったかもしれない
Maybe I know that I'm drunk, maybe I know you're the one
酔っ払ってたのはわかる 僕にとって君は特別な存在だってのに
Maybe I'm thinking it's better if you drive
君が叱ってくれた方が良かったのにって思うよ
Not too long ago, I was dancing for dollars
ちょっと前はね、お金のために踊ってたの
Know it's really real if I let you meet my mama
あなたをママに会わせるべきだってのはわかってるの
You don't want a girl like me, I'm too crazy
あなたは私のような女の子は好きじゃないわ 私ちょっとおかしいもの
But every other girl you meet is fugazy
でもあなたが会った他の女の子はみんなまがい物
I'm sure them other girls were nice enough
もちろん他の女の子でも満足できるかもしれないわ
But you need someone to spice it up
でもちょっぴり刺激が欲しいんじゃないかしら
So why you gonna call? Cardi, Cardi
それで誰に電話する？もちろんカーディ・Bよね
Come and rev it up like a Harley, Harley
ハーレーのように飛ばして来て欲しいの
Why is the best fruit always forbidden?
何で極上の果実は禁じられているのかしら？
I'm coming to you now doin' 20 over the limit
あなたに会いに行くわ リミットを越えて
The red light, red light stop, stop(skrrt)
赤信号 赤信号よ 止まるの？(止まらないわ)
I don't play when it comes to my heart, let's get it though
私は自分の心に嘘はつかないの さあいくわよ
I don't really want a white horse and a carriage
白馬の乗り物なんていらないわ
I'm thinkin' more a white porsches and carats
私が欲しいのは白いポルシェと宝石
I need you right here 'cause every time you're far
私が会いたい時、あなたはいつも遠くにいる
I play with this Kitty like you play wit' your guitar
あなたがギターで遊んでるように私は子猫と遊ぶの
'Cause girls like you
だって君のような女の子は
Run 'round with guys like me
僕みたいな男と一緒に過ごすんだ
'Til sundown when I come through
日が沈んで 僕は何とかやっていくには
I need a girl like you, yeah, yeah
君みたいな女の子が必要なんだ
Girls like you
君のような女の子が
Love fun, and yeah, me too
君みたいな女の子は楽しいことが好きさ 僕もそうだよ
What I want when I come through
生きるために僕が必要としているのは
I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女の子なんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you, yeah, yea
君のような女の子が必要なんだ
Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you
君のような女の子が必要なんだ
