Ed Sheeran - Shape of You 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はEd SheeranのShape of youの歌詞と和訳を載せたいと思います。
歌詞の内容としては、I'm in love with the shape of you(君の体に夢中)とあるように、思春期の男の子のちょっぴりエッチな恋心が描かれています。
女の子と体で繋がってみたい…君の体に僕は夢中なんだ…男とはいつの時代も女の体に夢中になってしまう生き物なんですね。
さて、この歌、PVの内容が面白いのもポイントの一つです。
PV中では、エドシーラン本人がボクサー役として出演していますが、トレーニングジムで知り合った女性と恋に落ちます。
いい感じになりますが、彼女はある時、置き手紙を残して去ってしまいます。
寂しさを紛らわすかのように過酷なトレーニングを行うエド。
終盤ではファイトマッチを行うことになりますが、そこで登場した相手はなんと力士。
体格差に唖然とするエドは、何を思ったのかお相撲さんの着ぐるみを着て勝負を挑むことに。
もちろん、勝てるはずもなく、ボコボコにされてしまいます。
そして最後は去ったはずの彼女が飛び蹴りをしながら力士に立ち向かうところでフィニッシュ…となります。
最後のオチがなんとも言えず笑えますが、なぜエドは着ぐるみを着たのでしょうか？
思うに、エドはその時、力士の体型に惚れてしまい、そんな惚れた相手の体型になりたいがあまり着ぐるみを着てしまった…そんな感じかなと思ったり。
PV
Ed Sheeran - Shape of You [Official Video]
歌詞と和訳
The club isn't the best place to find a lover
クラブでは俺の恋人は見つけられない
So the bar is where I go
だから俺はバーに行くんだ
Me and my friends at the table doing shots
友達とショットを飲みながら
Drinking fast and then we talk slow
ガンガン飲んじゃうから話が進まないんだ
And you come over and start up a conversation with just me
そして君がやってきて会話をするんだ。僕と二人きりでね
And trust me I'll give it a chance now
行くしかないってその時確信したよ
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
僕の手を取って。ちょっと待って。ヴァンモリソンをジュークボックスでかけて
And then we start to dance, and now I'm singing like
そして踊りだすんだ。僕はこんな風に歌うんだ
Girl, you know I want your love
ねえ、君の愛が欲しいんだ
Your love was handmade for somebody like me
僕にぴったりな手作りの君の愛をね
Come on now, follow my lead
さあおいでよ、僕についてきて
I may be crazy, don't mind me
僕はおかしいかもしれないけど気にしないで
Say, boy, let's no talk too much
言ってよ、ねえ、もう会話はいらないって
Grab on my waist and put that body on me
私の腰を取って体を寄せあって
Come on now, follow my lead
さあこっちにきて。私に任せて
Come, come on now, follow my lead
さあ、こっちにきて。私に任せて
I'm in love with the shape of you
僕は君の体に夢中なんだ
We push and pull like a magnet do
マグネットのようにお互いに惹かれ合い
Although my heart is falling too
僕の気持ちが落ち込んでも
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
And last night you were in my room
昨日の夜、君が僕の部屋にいたから
And now my bed sheets smell like you
僕のベッドのシーツは君の匂いでいっぱいだ
Every day discovering something brand new
毎日、新鮮な驚きがあるんだ
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Every day discovering something brand new
毎日、新鮮な驚きでいっぱいだ
I'm in love with the shape of you
僕は君の体に夢中なんだ
One week in we let the sroty begin
一週間で僕たちの物語は始まるんだ
We're going out on our first date
最初のデートに出かけよう
You and me are thrifty, so go all you can eat
僕たちは倹約家だから「食べ放題」に行くんだ
Fill up your bag and I fill up a plate
君はバッグいっぱいに、僕はお皿いっぱいに盛る
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
僕たちは何時間も楽しいことや辛いことを話した
And how your family is doing okay
君の家族がうまくいっているのかとか
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
お店から出て、タクシーに乗って後部座席でキスをして
Tell the driver make the radio play, and I'm singing like
運転手にラジオを点けてもらって、僕はこう歌うんだ
Girl, you know I want your love
ねえ、君の愛が欲しいんだ
Your love was handmade for somebody like me
僕にぴったりな手作りの君の愛をね
Come on now, follow my lead
さあおいでよ、僕についてきて
I may be crazy, don't mind me
僕はちょっと変かもしれないけど気にしないで
Say, boy, let's no talk too much
言ってよ、ねえ、もう会話はいらないって
Grab on my waist and put that body on me
私の腰を取って体を寄せあって
Come on now, follow my lead
さあこっちにきて。私に任せて
Come, come on now, follow my lead
さあ、こっちにきて。私に任せて
I'm in love with the shape of you
僕は君の体に夢中なんだ
We push and pull like a magnet do
マグネットのようにお互いに惹かれ合うんだ
Although my heart is falling too
僕の気持ちが落ち込んでも
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
And last night you were in my room
昨日の夜、君が僕の部屋にいたから
And now my bed sheets smell like you
僕のベッドのシーツは君の匂いでいっぱいだ
Every day discovering something brand new
毎日、新鮮な驚きがあるんだ
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Every day discovering something brand new
毎日、新鮮な驚きでいっぱいだ
I'm in love with the shape of you
僕は君の体に夢中なんだ
One week in we let the sroty begin
一週間で僕たちの物語は始まるんだ
We're going out on our first date
最初のデートに出かけよう
You and me are thrifty, so go all you can eat
僕たちは倹約家だから「食べ放題」に行くんだ
Fill up your bag and I fill up a plate
君はバッグいっぱいに、僕はお皿いっぱいに盛る
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
僕たちは何時間も楽しいことや辛いことを話した
And how your family is doing okay
君の家族がうまくいっているのかとか
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
お店から出て、タクシーに乗って後部座席でキスをして
Tell the driver make the radio play, and I'm singing like
運転手にラジオを点けてもらって、僕はこう歌うんだ
Girl, you know I want your love
ねえ、君の愛が欲しいんだ
Your love was handmade for somebody like me
僕にぴったりな手作りの君の愛をね
Come on now, follow my lead
さあおいでよ、僕についてきて
I may be crazy, don't mind me
僕はちょっと変かもしれないけど気にしないで
Say, boy, let's no talk too much
言ってよ、ねえ、もう会話はいらないって
Grab on my waist and put that body on me
私の腰を取って体を寄せあおう
Come on now, follow my lead
さあこっちにきて。私についてきて
Come, come on now, follow my lead
さあ、こっちにきて。私についてきて
I'm in love with the shape of you
僕は君の体に夢中なんだ
We push and pull like a magnet do
マグネットのようにお互いに惹かれ合うんだ
Although my heart is falling too
僕の気持ちが落ち込んでも
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
And last night you were in my room
昨日の夜、君が僕の部屋にいたから
And now my bed sheets smell like you
僕のベッドのシーツは君の匂いでいっぱいだ
Every day discovering something brand new
毎日、新鮮な驚きがあるんだ
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Every day discovering something brand new
毎日、新鮮な驚きでいっぱいだ
I'm in love with the shape of you
僕は君の体に夢中なんだ
Come on, be my baby, come on x8
ねえ、僕の恋人になってよ
I'm in love with the shape of you
僕は君の体に夢中なんだ
We push and pull like a magnet do
マグネットのようにお互いに惹かれ合うんだ
Although my heart is falling too
僕の気持ちが落ち込んでも
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
And last night you were in my room
昨日の夜、君が僕の部屋にいたから
And now my bed sheets smell like you
僕のベッドのシーツは君の匂いでいっぱいだ
Every day discovering something brand new
毎日、新鮮な驚きがあるんだ
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Every day discovering something brand new
毎日、新鮮な驚きでいっぱいだ
I'm in love with your body
僕は君の体に夢中なんだ
Come on, be my baby, come on
ねえ、僕の恋人になってよ
Come on, be my baby, come on x3
お願いだから、僕の恋人になって
Every day discovering something brand new
毎日が新鮮な驚きでいっぱいなんだ
I'm in love with the shape of you
僕は君の体に夢中なんだ
