Fifth Harmony feat. Ty Dolla $ign - Work From Home 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はFifth HarmonyのWork From Homeの歌詞と和訳を載せたいと思います。
内容としては「なんであなたはいっつもお仕事で家にいないの？もっと私と家で”お仕事”をしましょうよ」なんて感じ。
この”お仕事”ってのが要するに男女の夜の営みな訳ですが、workという単語でそれを表現しているのが面白いところではあります。
クスッとなる表現として、I'm sending pic after picture, I'ma get you fired（写真を送り続けてやるわ。クビになるかもしれないわね）があります。
前の歌詞にてI ain't wearin' na-nada（洋服を着ていないの）とあるので、恐らく彼の職場のパソコンに大量の自分の裸の写真を送りつけるんでしょうね。
確かに見つかったらマズイです(笑)
後半、男性パートでは性行為を直接連想させるような表現が多数出てきます。
I pipe her なんてそれこそまさに”そんな感じ”ですね。
ちなみに日本人は世界でも有数なセックスレス国民として有名ですが、娯楽に溢れかえってる昨今、セックスという”娯楽”を楽しむ人の比率も世界的に減っているような気もします。
一昔前の田舎のヤンキーが若いうちに子どもを作ってしまうのも、田舎ならではの娯楽の少なさが関係しているのかと。
それでも、やはり”愛の営み”は夫婦やカップルの愛を確かめ合う行為として大事だと思うので、時間の少なさを言い訳にせずにみなさんヤリましょう…なんて強引にまとめてみたところでPV紹介です。
PV
Fifth Harmony - Work from Home (Official Video) ft. Ty Dolla $ign
歌詞と和訳
I ain't worried 'bout nothin', I ain't wearin' na-nada
何も心配していないわ。洋服を何も着てないの
I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta
生活は安定してる。でも我慢してるの、分かるでしょ
Put in them hours, I'ma make it harder
あなたはずっとお仕事。ちょっと邪魔しちゃおうかしら
I'm sending pic after picture, I'ma get you fired
裸の写真を送り続けてやるわ。クビになるかもしれないわね
I know you're always on the night shift
あなたがいつも夜勤って知ってるわ
But I can't stand these nights alone
でももう一人の夜は耐えられないの
And I don't need no explanation
言い訳なんていらないわ
Cause baby, you're the boss at home
だって、あなたがこの家のボスなんだから
You don't gotta go to work, work, work, work
Work, work, work
仕事に行かなくなんていいのに
But you gotta put in work, work, work, work
Work, work, work
でもあなたは仕事に行くのよね
You don't gatta go to work, work, work, work
Work, work, work
仕事に行かなくなんていいのに
Let me body do the work, work, work, work
Work, work, work
私にも体で奉仕させて
We can work from home, oh, oh, oh-oh
さあ家で「お仕事」をしましょう
We can work from home, oh, oh, oh-oh
家で「お仕事」をしましょう
Let's put it into motion, I'ma give you a promotion
さあ始めるわよ。あなたを昇進させてあげるの
I'll make it feel like a vacay, turn the bed into an ocean
休暇のような気持ちにさせてあげる。バカンスの海にいるような気持ちよ
We don't need nobody, I just need your body
誰もいらないわ。あなたの体が欲しいだけ
Nothin' but sheets in between us, ain't no getting off early
私たちの間にはシーツだけ。早退なんてさせないわよ
I know you're always on the night shift
あなたがいつも夜勤って知ってるわ
But I can't stand these nights alone
でももう一人の夜は耐えられないの
And I don't need no explanation
言い訳なんていらないわ
Cause baby, you're the boss at home
だって、あなたがこの家のボスなんだから
You don't gotta go to work, work, work, work
Work, work, work
仕事に行かなくなんていいのに
But you gotta put in work, work, work, work
Work, work, work
でもあなたは仕事に行くのよね
You don't gatta go to work, work, work, work
Work, work, work
仕事に行かなくなんていいのに
Let me body do the work, work, work, work
Work, work, work
私にも体で奉仕をさせて
We can work from home, oh, oh, oh-oh
さあ家で「お仕事」をしましょう
We can work from home, oh, oh, oh-oh
家で「お仕事」をしましょう
Oh yeah, girl go to work for me (Work for me)
そんなに言うなら君も働けよ
Can you make it clap, no hands for me?
手を使わなくても、音は出せるだろ
Take it to the ground, pick it up for me
腰を激しく動かして
Look back at it all over me
振り返って俺を見つめるんだ
Put in work like my timesheet
俺のタイムシフトのように働いてくれよ
She ride it like a '63
63年式のインパラにまたがるように俺に乗ってくれ
I'ma buy her new Celine
セリーヌの新作を買ってやり
Let her ride in a foreign with me
外車にも乗せてやるんだ
Oh, she the bae, I'm her boo
お前は俺のものだし、俺もお前のもんだ
And she down to break the rules
お前はルールなんて守りゃしない
Ride or die, she gon' go
死ぬまで突っ走るような型破りな女だ
I'm gon' jugg, she finessin'
あいつの体を弄び、彼女に上手に「ご奉仕」してもらう
I pipe her, she take that
あいつと「繋がり」、それをあいつは受け入れる
Put in overtime on your body
お前の体で残業するとするか
You don't gotta go to work, work, work, work
Work, work, work
仕事に行かなくなんていいのに
But you gotta put in work, work, work, work
Work, work, work
でもあなたは仕事に行くのよね
You don't gatta go to work, work, work, work
Work, work, work
仕事に行かなくなんていいのに
Let me body do the work, work, work, work
Work, work, work
私にも体で奉仕をさせて
We can work from home, oh, oh, oh-oh
さあ家で「お仕事」をしましょう
We can work from home, oh, oh, oh-oh
家で「お仕事」をしましょう
Yeah, we can work from home
さあ家で「お仕事」をしましょう
Yeah, we can work from home
家で「お仕事」をするのよ
Yeah
