Avicii vs Nicky Romero - I Could Be The One 歌詞と和訳

こんにちは、管理人のかずです。

今回はAvicii vs Nicky RomeroのI could be the oneの歌詞と和訳を載せたいと思います。

PVの内容がかなりぶっ飛んでて有名な曲。

仕事で鬱憤が溜まった一人の女性が、ネットの煽り広告に洗脳され、職場で書類をぶちまけ大暴走をしてしまいます。
そして自由と理想の男性を求めて、逃避行の旅に出ようとするも、職場を出た先で配送のトラックに轢かれるというなんとも惨めな終わり方をします。
トラックに2late（too late=もう手遅れ）と書かれているのも何気に笑えたり。

歌詞の内容としては、「誰かにとって特別な存在になりたい」という感じでしょうか。
「誰かに必要とされたい欲求」は誰しもが持っているものだと思いますので、共感できる方も多いのではないでしょうか。
とはいえ、鬱憤を晴らすために食べ物と男を食い漁り、子供の作った砂の城を容赦無く破壊するPVの女性にはあまり共感できない人も多いかもしれません。

PVでは特にI could be the one to set you freeのFreeの部分が強調され、「今の鬱憤だらけの現状から抜け出して、自由（free)になりたい」という思いが表れているようにも思えます。

PV

Avicii vs Nicky Romero - I Could Be The One (Nicktim)

歌詞と和訳

Do you think about me when you're all alone?
あなたが一人でいる時、私のことを思っているのかしら

The things we used to do, we used to be
私たちがしてきたこと、私たちがいたこと

I could be the one to make you feel that way
私があなたをそんな気持ちにさせてあげる

I could be the one to set you free
私だけがあなたを自由にできる

Do you think about me when the crowd is gone?
みんなが去った後、私のことを思うのかしら

It used to be so easy, you and me
簡単なことだったわよね。あなたと私で

I could be the one to make you feel that way
私があなたをそんな気持ちにさせてあげる

I could be the one to set you free
私だけがあなたを自由にできる

I could be the one to make you feel that way
私があなたをそんな気持ちにさせてあげる

I could be the one to set you free
私だけがあなたを自由にできる

I could be the one to make you feel that way
私があなたをそんな気持ちにさせてあげる

I could be the one to set you free
私だけがあなたを自由にできる

When you need a way to beat the pressure down
あなたがプレッシャーに打ち勝ちたい時

When you need to find a way to breathe
あなたが一息つきたい時

I could be the one to make you feel that way
私があなたをそんな気持ちにさせてあげる

I could be the one to set you free
私だけがあなたを自由にできる

If you wanna see me when the crowd is gone
みんなが去った時、もしあなたが私に会いたかったら

It used to be so easy, can't you see?
簡単なことよね。わかるかしら

I could be the one to make you feel that way
私があなたをそんな気持ちにさせてあげる

I could be the one to set you free
私だけがあなたを自由にできる

I could be the one to make you feel that way
私があなたをそんな気持ちにさせてあげる

I could be the one to set you free×4
私だけがあなたを自由にできる