Ed Sheeran - Perfect 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はEd SheeranのPerfectの歌詞と和訳を載せたいと思います。
この曲は、エド・シーランの彼女Crerry Seaborn(チェリー・シーボーン)について書かれた曲で、随所に彼女に対する感謝の気持ちや愛の言葉が散りばめられています。
今、好きな人がいる方、付き合っている方、結婚されている方…そんな方がいらっしゃいましたら、その人のことを思いながら聴いてみると、グッと心に染み入るかもしれません。
PV
Ed Sheeran - Perfect (Official Music Video)
歌詞と和訳
I found a love for me
僕は愛を見つけたんだ
Oh darling, just dive right in and follow my lead
ああダーリン、こっちに来て僕についてきて
Well, I found a girl, beautiful and sweet
僕は女の子を見つけた、美しくてとてもスイートな
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
君が僕を待ってくれてた人だなんて全く知らなかったんだ
'Cause we were just kids when we fell in love
だって恋に落ちた時、僕たちはまだ子供だった
Not knowing what it was
何が起きたのかも分からず
I will not give you up this time
今回は君のことを絶対に離したくない
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
ダーリン、ゆっくりキスをして。君の心が僕の全てだから
And in your eyes, you're holding mine
君の瞳の中にずっと見つめられながら
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
僕は暗闇の中で君を抱きしめて踊るんだ
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足になり、お気に入りの音楽を聴きながら
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
「酷い格好よ」って君が言った時、僕はこう囁いたんだ
But you heard it, darling, you look perfect tonight
聞こえてただろ、ダーリン、今夜の君はパーフェクトだって
Well I found a woman, stronger than anyone I know
そう、僕は女性を見つけた。僕が知ってる誰よりも強くて
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
一緒に僕の夢を分かち合う。いつの日か、僕は君と家庭を分かち合いたい
I found a love, to carry more than just my secrets
愛を見つけた、僕の秘密よりも大事なこと
To carry love, to carry children of our own
愛を育み、僕たちの子供を授かるため
We are still kids, but we're so in love
僕たちはまだ子供だけど、もう愛し合っているんだ
Fighting against all odds
どんな困難にも立ち向かっていく
I know we'll be alright this time
今回は大丈夫だとわかるんだ
Darling, just hold my hand
ダーリン、ただ手を握っててほしい
Be my girl, I'll be your man
僕の彼女になってよ、僕は君の男になるよ
I see my future in your eyes
君の瞳に僕の未来が見えるよ
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
僕は暗闇の中で君を抱きしめて踊るんだ
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足になり、好きな曲を聴きながら
When I saw you in that dress, looking so beautiful
あのドレスを着た君は、あまりにも美しくて
I don't deserve this, you look perfect tonight
僕には勿体無いって思ったんだ、ダーリン、今夜の君はパーフェクトだ
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
ベイビー、僕は暗闇の中で君を抱きしめて踊るんだ
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足になり、好きな曲を聴きながら
I have faith in what I see
僕は見ているものを信じるから
Now I know I have met an angel in person
天使に出会えたんだって今ならわかるんだ
And she looks perfect
彼女はパーフェクトだ
I don't deserve this
僕にはもったいないよ
You look perfect tonight
今夜の君はパーフェクトなんだ
