よかブログ

よかブログ

英語初学者の洋楽和訳ブログ

KT Tunstall - Suddenly I see 歌詞と和訳

f:id:idioteque3389:20200917075247j:plain

 

こんにちは、管理人のかずです。

今回はKT TunstallのSuddenly I seeの歌詞と和訳を載せたいと思います。

僕の嫁が「プラダを着た悪魔って映画に使われていたあの曲を訳してほしいの」と言われたのをきっかけに、今回取り上げてみました。

 

綺麗で美しい女性に憧れていた女の子が「自分もこんな風になりたい」と自分の夢に気づく…そんな内容の歌。

頑張る女性を応援する、女性のための応援歌、そんな歌かなと思います。

 


KT Tunstall - Suddenly I See (Official Video)

 

歌詞と和訳

 

Her face is a map of the world
彼女の顔は世界地図

Is a map of the world
そう世界地図

You can see she's a beautiful girl
彼女が美しい女性だってわかるはずよ

She's a beautiful girl
とても美しいの

 

And everything around her is silver pool of light
彼女の身の回りの全てのものが光り輝く銀のプール

The people who surround her feel the benefit of it
周りの人はその恩恵を感じているの

It makes you calm
あなたも穏やかな気持ちになるでしょ

She hold you, captivated in her palm
もう彼女の虜、彼女の掌の中ってことよ

 

Suddenly I see
突然わかったの

This is what I wanna be
これが私のなりたい姿だって

Suddenly I see
突然わかったの

why the hell it means so much to me ×2
なんでこれが私にとってどんなに大切なことか

 

 

I feel like walking the world
世界中を歩き回ってるみたい

Like walking the world
世界中をね

And you can hear she's a beautiful girl
彼女が美しい女性だってあなたも聞いているでしょう

She's a beautiful girl
彼女は美しいの

 

She fills up every corner like she's born in black and white
モノクロ映画の主人公のように、何もかも充実していて

Makes you feel warmer
あなたをもっと熱くさせる

When you're trying to remember what you heard
あなたが耳にしたことを思い出そうとする

She likes to leave you hanging on her word
彼女は胸に残るような言葉を残すのが好きなの

 

Suddenly I see
突然わかったの

This is what I wanna be
これが私のなりたい姿だって

Suddenly I see
突然わかったの

why the hell it means so much to me ×2
なんでこれが私にとってどんなに大切なことか

 

 

And she's taller than most
彼女は誰よりも高い場所から

And she's looking at me
私を見ている

I can see her eyes looking from the page of a magazine
雑誌のページから彼女が私を見つめているのがわかるの

She makes me feel like I could be a tower
まるで自分が塔にでもなったような気持ち

A big strong tower, yeah
大きくて強いタワー

The power to be, the power to give
望むものになる力、与える力

The power to see, yeah, yeah
見る力

She got the power to be, the power to give
彼女は望むものになる力を手にれたの、与える力

The power to see, yeah, yeah ×4
見る力

 

 

Suddenly I see
突然わかったの

This is what I wanna be
これが私のなりたい姿だって

Suddenly I see
突然わかったの

why the hell it means so much to me ×2
なんでこれが私にとってどんなに大切なことか