Bon Jovi - It's My Life 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はBon JoviのIt's my lifeの歌詞と和訳を載せたいと思います。
よくスポーツジムなんかで流れている印象のあるこの曲、聴いていると何だかトレーニングがしたくなる方もいらっしゃるのではないでしょうか。
この曲のタイトルは「これが俺の人生」と言った意味になりますが、これはボンジョヴィ自身の生き方を表現した曲であると同時に、「人生を頑張る人への応援歌」の側面もあります。
「今この瞬間を生きるために、自分の信念を貫いて生きていく」
明日死ぬかもしれない、一度きりの人生です。
村人Aで終わるような人生よりも、何か自分なりに主人公になれるような、そんな人生を送りたいものですね。
PV
Bon Jovi - It's My Life (Official Music Video)
歌詞と和訳
This ain't a song for the broken-hearted
この歌は心に傷を負った人のための歌じゃない
No silent prayer for the faith-departed
信仰心を失った人への静かな祈りの歌でもない
I ain't gonna be just a face in the crowd
俺は群衆の中の単なる一部になりたくない
You're gonna hear my voice when I shout it out loud
俺の叫びが、お前にも聞こえるはずだ
It's my life, it's now or never
これが俺の人生、今しかないんだ
I ain't gonna live forever
永遠に生きることはできない
I just want to live while I'm alive
今この瞬間を生きたいんだ
My heart is like an open highway
俺の心は空いた高速道路みたいなもんだ
Like Frankie said, "I did it my way"
フランキーが言った「俺は俺のやり方で生きてきた」
I just wanna live while I'm alive
今この瞬間を生きたいんだ
It's my life
これが俺の人生だ
This is for the ones who stood their ground
これは自分の信念を貫いた人達への歌
For Tommy and Gina who never backed down
トミーとジーナのように決して諦めなかった人への歌
Tomorrow's getting harder make no mistake
確かに言えることは明日はより厳しくなるってこと
Luck ain't even lucky, got to make your own breaks
「運」なんてもんに頼らず、自分の力で切り開くしかねえんだ
It's my life, it's now or never
これが俺の人生、今しかないんだ
I ain't gonna live forever
永遠に生きることはできない
I just want to live while I'm alive
今この瞬間を生きたいんだ
My heart is like an open highway
俺の心は空いた高速道路みたいなもんだ
Like Frankie said, "I did it my way"
フランキーが言った「俺は俺のやり方で生きてきた」
I just wanna live while I'm alive
今この瞬間を生きたいんだ
It's my life
これが俺の人生だ
Better stand tall when they're calling you out
批判されたとしても、毅然としているんだ
Don't bend, don't break, baby, don't back down
信念を曲げず、決して挫けるな 諦めんじゃねえ
It's my life, it's now or never
これが俺の人生、今しかないんだ
I ain't gonna live forever
永遠に生きることはできない
I just want to live while I'm alive
今この瞬間を生きたいんだ
My heart is like an open highway
俺の心は空いた高速道路みたいなもんだ
Like Frankie said, "I did it my way"
フランキーが言った「俺は俺のやり方で生きてきた」
I just wanna live while I'm alive ×2
今この瞬間を生きたいんだ
It's my life
これが俺の人生だ
