Calvin Harris & Dua Lipa - One Kiss 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のカズです。
今回はCalvin Harris & Dua Lipaの「One Kiss」の歌詞と和訳を載せたいと思います。
どことなく時代を感じさせる曲調が特徴で、人によって好き嫌いが分かれるかなと思います。
ちなみに30代後半の自分(2021年現在)にとっては、10代の頃の「90年代のハウスミュージック」を思い出してしまい、微妙にノスタルジックな気持ちになったりします。
歌のテーマは一言で言うと「男を虜にする女」でしょうか。
ただ、虜にしたつもりが次第にその男性に夢中になっていくような歌詞になっているのが面白いです。
ちなみにこの曲は2018年4月にリリースされるやいなや、UKチャートで1位に輝き、そのまま8週間連続1位の座を守り続けた曲でもあります。
動画
歌詞と和訳
One kiss is all it takes
一度キスをしてしまえば
Fallin' in love with me
あなたは私の虜
Possibilities
多分
I look like all you need
あなたが求めていたのは私
Let me take the night, I love real easy
一晩あれば十分よ、まどろっこしいことはなし
And I know that you'll still wanna see me
私には分かるの、あなたはまた私に会いたくなるって
On the Sunday morning, music real loud
日曜の朝に、音楽が大きくなり
Let me love you while the moon is still out
月が輝いている間は、あなたを愛してあげる
Something in you-ou-ou lit up heaven in me-e-e
あなたの内にあるものが、私の中の楽園を照らし出す
The feeling won't let me slee-ee-eep
気持ちが高鳴るわ、眠りにつけないくらいに
'Cause I'm lost in the way you move, the way you feel
あなたの動きや感情に私は浸っている
One kiss is all it takes
一度キスをしてしまえば
Fallin' in love with me
あなたは私の虜
Possibilities
多分
I look like all you need ×2
あなたが求めていたのは私
One ×4
一度の…
I just wanna feel your skin on mine
あなたの肌を体で感じたいだけなの
Feel your eyes do the exploring
舐め回すような視線を感じるわ
Passion in the message when you smile
あなたが笑顔になると、情熱が伝わるわ
Take my time
そして時間を奪われる
Something in you-ou-ou lit up heaven in me-e-e
あなたの内にあるものが、私の中の楽園を照らし出す
The feeling won't let me slee-ee-eep
気持ちが高鳴るわ、眠りにつけないくらいに
'Cause I'm lost in the way you move, the way you feel
あなたの動きや感情に私は浸っている
One kiss is all it takes
一度キスをしてしまえば
Fallin' in love with me
あなたは私の虜
Possibilities
多分
I look like all you need ×2
あなたが求めていたのは私
One
一度の…
See a wonderland in your eyes
瞳の中に素敵な世界が見えるわ
Might need your company tonight
今夜、あなたのお相手が必要だと思うわ
Something in you-ou-ou lit up heaven in me-e-e
あなたの内にあるものが、私の中の楽園を照らし出す
The feeling won't let me slee-ee-eep
気持ちが高鳴るわ、眠りにつけないくらいに
'Cause I'm lost in the way you move, the way you feel
あなたの動きや感情に私は浸っている
One kiss is all it takes
一度キスをしてしまえば
Fallin' in love with me
あなたは私の虜
Possibilities
多分
I look like all you need ×2
あなたが求めていたのは私
One
一度の…
