こんにちは、管理人のかずです。 今回はUnderworldのBorn Slippyの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は名作と名高い映画「トレイン・スポッティング」でも使用されており、同映画が大好きな僕としては、非常に馴染みの深い曲となっております。 ちな…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はSpice GirlsのWannabeの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は1996年リリースのアルバム「Spice」に収録されており、そのアップテンポのダンスミュージックが好評で、当時日本でも色んなところで流れていた記憶が…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はGreen DayのBasket Caseの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は記録的な大ヒットを達成した1st album「Dookie」に収録されています。 タイトルの「Basket Case(バスケットケース)」とは 「両手両足を切断された…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はAlexandra stanのMr. Saxobeatの歌詞と和訳を載せたいと思います。 セクシーな女性が男を弄びたぶらかす…ちょっぴりエロいPVと歌詞が特徴のこの曲。とにかく警官姿のアレクサンドラ・スタンがエロかっこよすぎて、思わ…

こんにちは管理人のかずです。 今回はSixpence None The RicherのKiss Meの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲、CMに使われたりと、度々テレビで流れていたことから聴いたことがある方も多いのではないでしょうか。 世界中でも記録的な大ヒットを達成…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はTwo Door Cinema ClubのHandshakeの歌詞と和訳を載せたいと思います。 トゥー・ドア・シネマ・クラブ（Two Door Cinema Club）とは2007年に結成された北アイルランドのバンドで、どちらかというとインディーズ寄りのエ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はFranz FerdinandのTake Me Outの歌詞と和訳を載せたいと思います。 2004年に発売された1stアルバム「Franz Ferdinand」に収録されている曲。1stアルバムながらも飛ぶように売れ、「踊れるロックミュージック」として男…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はBon JoviのIt's my lifeの歌詞と和訳を載せたいと思います。 よくスポーツジムなんかで流れている印象のあるこの曲、聴いていると何だかトレーニングがしたくなる方もいらっしゃるのではないでしょうか。 この曲のタイ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はJames BluntのYou're Beautifulの歌詞と和訳を載せたいと思います。 2005年にリリースされ、記録的な大ヒットを飛ばしたことで有名な曲。巷で度々流れていたので、聴いたことがある方もたくさんいらっしゃると思います…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はFoo FightersのThe Pretenderの歌詞と和訳を載せたいと思います。 タイトルにもあるPretenderとは”ふりをする人”とは”詐欺師”なんて意味があります。ドラマーであるデイヴ・グロールは、このPretenderとは「真実を言わ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はAerosmithのCryin'の歌詞と和訳を載せたいと思います。 個人的にエアロスミスのバラードと言えばこの曲！ってくらいに好きな曲だったりします。 内容は別れた女を吹っ切り、過去と決別する…そんな失恋ソング。 こんな…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はShakiraのTry Everythingの歌詞と和訳を載せたいと思います。 2016年に公開された映画「ズートピア」の主題歌に使われた事もあって、聞いた事がある方も多いのではないでしょうか（僕はまだ見ていませんが…）。 歌詞に…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はLed ZeppelinのStairway To Heavenの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は、個人的にとても思い出深い曲でして、その出会いは予備校時代でした。 当時の英語の講師が、センター試験を間近に控えた最後の講義にて…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はKT TunstallのSuddenly I seeの歌詞と和訳を載せたいと思います。 僕の嫁が「プラダを着た悪魔って映画に使われていたあの曲を訳してほしいの」と言われたのをきっかけに、今回取り上げてみました。 綺麗で美しい女性…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はEd SheeranのPerfectの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は、エド・シーランの彼女Crerry Seaborn(チェリー・シーボーン)について書かれた曲で、随所に彼女に対する感謝の気持ちや愛の言葉が散りばめられていま…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はAerosmithのDeuces Are Wildの歌詞と和訳を載せたいと思います。 当時、高校生だった僕はエアロスミスにめちゃくちゃハマってた時期がありまして、そんな時によく聴いていたのがこの曲だったりします。 歌詞カードを紛…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はScatman JohnのScatmanの歌詞と和訳を載せたいと思います。 1995年の日本のオリコン洋楽シングルチャートでも一位を獲得したこともあるなど、当時、ラジオなどのメディアで頻繁に流れていたのを覚えています。 この歌…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はQueenのWe Are The Championsの歌詞と和訳を載せたいと思います。 Queenのボーカル、フレディ・マーキュリーの半生を描いた映画「ボヘミアンラプソディ」が2018年に公開され、記録的な大ヒットを飛ばしたことで、この…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はChumbawambaのTubthumpingの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は1997年にリリースされ、そのノリの良いメロディと、元気の出る歌詞で世界中で大ヒットを記録しました。 日本国内でも、朝のニュース番組やTBSの…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はAll SaintsのPure Shoresの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は1999年のレオナルド・ディカプリオ主演の映画「ザ・ビーチ」で使用されていたこともあり、聴いたことがある方も多いのではないでしょうか。 ちな…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はCyndi LauperのTrue Colorsの歌詞と和訳を載せたいと思います。 傷ついた時、何もかも上手くいかなくて自暴自棄になった時、自分なんて価値のない人間なんだ…そんな風に思った時に「そんなことはないわ。本当のあなた…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はBette MidlerのThe Roseの歌詞と和訳を載せたいと思います。 数多くのアーティストがカバーしていることもあり、知っている方も多いのではないでしょうか。僕も久しぶりに聴いた時に「やっぱいいなぁ…」と改めて思いま…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はMarshmello & HalseyのBe Kindの歌詞と和訳を載せたいと思います。 タイトルのBe kindとは「（辛く当たる恋人に対して）もっと優しくしてよ」と言う時に使われる表現。 「私に辛く当たる恋人も本当は優しくていい人だ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はCharlie Puth ft.Selena GomezのWe Don't Talk Anymoreの歌詞と和訳を載せたいと思います。 僕が訳す洋楽は、いわゆるメジャーな曲が多いわけですが、その多くが恋愛ソングなんですよね。それも失恋ソングがまたなんと…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はDaniel PowterのBad Dayの歌詞と和訳を載せたいと思います。 リリース当時、日本でも話題になり、お茶の間やちょっとお洒落なお店で度々流れていたので、一度は聴いたことがある方も多いのではないでしょうか。 ダニエ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はRadioheadのCreepの歌詞と和訳を載せたいと思います。 レディオヘッドといえばこれ！ってくらい有名すぎる曲。歌詞は悲しいくらいに否定的で、悲壮的で、自己憐憫に満ち溢れています。 「自分も特別な存在になりたかっ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はOne DirectionのDrag Me Downの歌詞と和訳を載せたいと思います。何気にOne Directionの和訳は初めてです。 宇宙服に身を纏った彼らのPVが印象的なこの曲。 タイトルのDrag me downとは直訳すると「引きずり下ろす」に…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はPharell WilliamsのHappyの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲はファレル・ウィリアムズの2ndアルバム「Girl」に収録されていると同時に、日本でも大人気のアニメ、「怪盗グルーのミニオン危機一髪」の主題歌に…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はTaylor SwiftのWe Are Never Ever Getting Back Togetherの歌詞と和訳を載せたいと思います。 日本初のリアリティーショー番組「テラスハウス」の主題歌に使われていたことからも、一度は聴いたことがある方も多いので…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はNine Inch NailsのAll The Love in The Worldの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は彼らの5thアルバム「Withteeth」の最初のトラックに収録されており、Why do you get all the love in the world?(なぜお前は…