Vanessa Carlton - A Thousand Miles 歌詞と和訳
こんにちは、管理人の数です。
今回はVanessa CarltonのA Thousand Milesの歌詞と和訳を載せたいと思います。
この曲は2002年にリリースされた彼女のデビューアルバム「Be not nobody」に収録されている曲で、彼女の代表曲とも言えるくらい有名な曲でもあります。
美しいピアノの旋律と透き通るような歌声でいつもでも聴いていられるようなメロディが特徴で、当時大学生だった僕も、CDショップで視聴してそのまま衝動買いしてしまいました。
曲のテーマとしては「失恋」でしょうか。それとも「大切な誰かを失った人の想い」でしょうか。
どことなく切なさを感じるメロディに添えられた歌詞には、そんなテーマが込められているような気がします。
PV
歌詞と和訳
Makin' my way downtown
市街地を足早に歩く
Walkin' fast, faces pass
沢山の人々とすれ違いながら
And I'm homebound
そして私は家路に着く
Starin' blankly ahead
ぼんやりと前を眺めながら
Just makin' my way
ただ歩き続ける
Makin' a way through the crowd
人混みの中をただ歩き続ける
And I need you
あなたが必要なの
And I miss you
あなたが恋しいの
And now I wonder
そしてまたこんなことを考えるの
If I could fall into the sky
もし空に飛び込めたら
Do you think time would pass me by?
時空を超えられると思う？
'Cause you know I'd walk a thousand miles
だって知ってるでしょ。あなたに会えるのなら
If I could just see you
私は1000マイルも歩けるって
Tonight
今夜
It's always times like these when I think of you
いつもこんな感じよ。あなたの事を考えている時は
And I wonder if you ever think of me
あなたも私のことを一度でも思っていてくれるかしら
'Cause everything's so wrong, and I don't belong
全て間違っていたわ
Livin' in your precious memory
あなたの大切な思い出の中に、私はいない
'Cause I'll need you
それでも私にはあなたが必要
And I'll miss you
きっとあなたが恋しくなる
And now I wonder
そしてまた考えてしまう
If I could fall into the sky
もし空に飛び込めたら
Do you think time would pass me by?
時空を超えられると思う？
'Cause you know I'd walk a thousand miles
だって知ってるでしょ。あなたに会えるのなら
If I could just see you
私は1000マイルも歩けるって
Tonight
今夜
I, I don't wanna let you know
あなたに知って欲しくないの
I, I drown in your memory
あなたの思い出に溺れてるなんて
I, I don't wanna let this go
でも手放したくないの
I, I don't
嫌なの
Makin' my way downtown
市街地を足早に歩く
Walkin' fast, faces pass
沢山の人々とすれ違いながら
And I'm homebound
そして私は家路に着く
Starin' blankly ahead
ぼんやりと前を眺めながら
Just makin' my way
ただ歩き続ける
Makin' a way through the crowd
人混みの中をただ歩き続ける
And I still need you
まだあなたが必要なの
I still miss you
あなたが恋しいの
And now I wonder
そしてまた考え込んでしまう
If I could fall into the sky
もし空に飛び込めたら
Do you think time would pass me by?
時空を超えられると思う？
'Cause you know I'd walk a thousand miles
だって知ってるでしょ。あなたに会えるのなら
If I could just see you
私は1000マイルも歩けるって
Tonight
今夜
If I could fall into the sky
もし空に飛び込めたら
Do you think time would pass me by?
時空を超えられると思う？
'Cause you know I'd walk a thousand miles
だって知ってるでしょ。1000マイルだって歩くことができるの
If I could just see you
あなたに会えるなら
If I could just hold you
あなたを抱きしめられるなら
Tonight
今夜
