こんにちは、管理人のかずです。 今回はUSA for AfricaのWe Are The Worldの歌詞と和訳を載せたいと思います。 ちなみにこの曲は、僕の嫁のリクエストだったりします。 皆さんも一度は聴いたことがあると思います。名だたる歌手が勢揃いしてのコーラスを初め…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はLukas Grahamの7 Yearsの歌詞と和訳を載せたいと思います。 彼自身の、父親を亡くした体験を元に作られたこの曲。曲自体もどこか憂いを含んだ、哀しさが滲み出る曲調に仕上がっています。 歌詞の内容としては、「友人…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はLinkinParkのBreaking The Habitの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は、大体14,5年前でしょうか。当時大学生だった自分が異常な程に聴きまくっていた曲で、周囲でもLinkinPark熱は非常に高かったのを記憶して…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はFifth HarmonyのWork From Homeの歌詞と和訳を載せたいと思います。 内容としては「なんであなたはいっつもお仕事で家にいないの？もっと私と家で”お仕事”をしましょうよ」なんて感じ。 この”お仕事”ってのが要するに…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はMike PosnerのI took a pill in Ibizaの歌詞と和訳を載せたいと思います。 成功者の現状と苦悩を歌い上げた、どこか物悲しい歌詞。自分を大きく見せるために、高級スポーツカーを乗り回し、ステージ上で得意げに歌い、…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はQueenのWe will rock youの歌詞と和訳を載せたいと思います。 ドンドンパ♫のリズムであまりに有名なため、Queenのことをよく知らなくてもこの曲だけは聴いたことがあるって方も多いのではないでしょうか。 記録的メガ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はLinkinParkのNumbの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は彼らの3rdシングルであると同時に、名盤とも言えるアルバム「Meteora」に収録されており、リンキンパークを代表する曲の一つと言えるくらい有名な曲です…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はOne RepublicのWherever I goの歌詞と和訳を載せたいと思います。 韓国のオフィスを舞台にしたPVが特徴的で、意中の女性の事が気になって妄想の中で暴走してしまう男性社員のはっちゃけぶりが面白いです。 歌詞として…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はG-Eazy &KehlaniのGood lifeの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は2017年公開の映画「ワイルドスピード・アイスブレイク」にて使用された楽曲で、本作と共に世界的に大ヒットした名曲でもあります。 何気にワイ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はEd SheeranのShape of youの歌詞と和訳を載せたいと思います。 歌詞の内容としては、I'm in love with the shape of you(君の体に夢中)とあるように、思春期の男の子のちょっぴりエッチな恋心が描かれています。 女の…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はCalvin HarrisのSummerの歌詞と和訳を載せたいと思います。 Calvin Harrisは今や世界的に有名なDJとして、億の金を稼ぐ超大物アーティストですが、成功する前はなんとスーパーのアルバイトだったそうです。 それでもそ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はJustin BieberのWhat Do You Mean?の歌詞と和訳を載せたいと思います。 何気にジャスティンビーバーの和訳は初めてです。 女心がわからずに翻弄されて嫌になってるジャスティンの心情が伝わってくる歌詞。 本当は一緒…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はCarly Rae JepsenのCut To The Feelingの歌詞と和訳を載せたいと思います。 初恋の時の純粋な気持ちをストレートに表現したキャッチーな歌で、若い女の子の間でウケの良さそうなこの歌。なんとも彼女らしい歌だと思い…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はBruno MarsのThe lazy songの歌詞と和訳を載せたいと思います。 The Lazy song(怠け者の歌)と言うタイトル通り、「今日は何もしたくない。ずっと家でゴロゴロするんだ」という内容の歌。 家でだらけてるブルーノマーズ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はChris BrownのYeah 3xの歌詞と和訳を載せたいと思います。 PV冒頭にてクリスブラウンを指差して”Hey, Chris Brown!!”と叫ぶ男の子が可愛いですね。 キレッキレのダンスと美しい歌声はさすがクリスブラウンといった感じ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はWiz Khalifa ft. Charlie PuthのSee You Againの歌詞と和訳を載せたいと思います。 「ワイルド・スピードSKY MISSION」のEDテーマとして非常に有名で、ご存知の方も多いかと思われるこの曲。 同作の撮影中に主演のポー…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はMagic!のRudeの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲はオリジナル版とZedd Remixバージョンがありますが、個人的にはZeddバージョンが好きだったりします。 歌詞の内容としては、とある女性と結婚したい男性が、彼…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はAerosmithのAngelの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲は、当時予備校生だった僕が、電車通学の行き帰りで何度も何度も聴いていた思い出深い曲でもあります。 ちなみに当時はスマホはおろか、Ipodすらなかったた…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はColdplayのYellowの歌詞と和訳を載せたいと思います。この曲は、傑作の呼び声も高い彼らの1stアルバム「Parachute」に収録されており、その中でも特に高く評価されている、まさに名曲中の名曲です。 歌詞自体はそれほ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はRadioheadのIdiotequeの歌詞と和訳を載せたいと思います。 タイトルにもあるIdioteque。これ実は造語でして、Idiotic(バカな)とDiscotheque（ディスコ）を組み合わせたのでは？という説が一般的らしいです。意味は無理…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はGreenDayのWake me up when September endsの歌詞と和訳を載せたいと思います。 一般的にはパンクロックバンドとして知られているGreenDayですが、この曲はそんな彼らのイメージとは違い、激しさは控え目に、スローテ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はJulien BakerのBlacktopの歌詞と和訳を載せたいと思います。例によって訳に間違いや不自然なところがあれば、ご指摘いただけますと助かります。 この曲は、ジュリアンベイカーが自動車事故を起こした時の心情を綴った…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はFifth HarmonyのWorth itの歌詞と和訳を載せたいと思います。Fifth Harmonyと言えばセクシーな女性５人組グループとして有名ですよね。曲もどこかセクシーというか官能的な歌が多いのも特徴です。 外国のティーンズに…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はMaroon 5 ft.Cardi BのGirls like youの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この曲を選んだきっかけは嫁からのリクエストなのですが、個人的にも好きな曲だったので楽しみながら訳すことができました。嫁感謝。 所々、…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はジュリアン・ベイカーのSprained Ankleの歌詞と和訳を載せいたいと思います。 シンプルなメロディとは対照的に、彼女の心情をぶちまけたようなハードな歌詞が特徴…と言えばいいでしょうか。 敬虔なクリスチャンであり…

こんにちは、管理人のかずです。 今回は洋楽和訳の記事ではなく、何故それをするようになったかのお話です。 もともと、英語は学生時代からの得意科目で、中学生の時「Can you ski?(スキーできる？)」を「巨乳好き？」という発音で覚えさせてくれたエロい先…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はJulien Baker(ジュリアンベイカー)のTurn out the lightsの歌詞と和訳を載せたいと思います。 日本ではあまり知名度の高くない彼女ですが、2015年にリリースしたファーストアルバム「Spraind Ankle」及び、セカンドア…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はMaroon5 ft. Wiz KhalifaのPayphoneの歌詞と和訳を載せたいと思います。例によって役に間違い等があれば、ご指摘いただけますと嬉しいです。 さて、今回の曲はコテコテの失恋ソングとなります。 彼女にフラれてしまっ…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はClean Bandit ft. Ellie GouldingのMamaの歌詞と和訳を載せたいと思います。 この歌、歌詞の内容だけを追うと、何を歌っているのかイマイチわかりづらかったりするのですが、PVと合わせて見るとその歌詞の内容がスッと…

こんにちは、管理人のかずです。 今回はZedd & Katy Perryの365の歌詞と和訳を載せたいと思います。例によって不自然なところなどがありましたら、ご指摘いただけますと助かります。 さて、この曲は歌詞だけを見ると普通のラブソングなのですが、PVがいわゆ…