Bring Me The Horizon - Throne 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はBring Me The HorizonのThroneの歌詞と和訳を載せたいと思います。
題名にもなっている「Throne」、これは王位や王座を意味しています。
歌詞の中で
The sticks and the stones that you used to throw have built me an empire
(お前が投げてきた棒や石が俺に帝国を築かせてくれた)
とあるように、Throne(王位)を現在の成功した（或いは成功するであろう自分）自分、石や棒を投げてくる人間を「批判や否定ばかりしてくる世間や周りの人々」と捉えると、何となーくこの曲の言わんとしていることがわかってくるような気がします。
イントロから飛ばしまくりのサウンドと、アップテンポなメロディ、そしてキャッチーな歌詞と特に若年層に受けそうな曲。
「今に見ていろクソ野郎」とくすぶりつつ、人生と向き合い、夢に向かいひた走る…例え原動力は「バカにした人々への復讐心」というネガティブなものであったとしても、それはそれでいいのだ。
なんてことを歌詞を見ながらぼーっと考えていた休日の午後。
一度聴くと結構耳に残る、いい曲だと思います。
リンキンパークっぽさもあるので、それ系好きな人には全然アリかもしれません。
PV
歌詞と和訳
Remember the moment you left me alone and
覚えてるんだ。俺を置き去りにし
Broke every promise you ever made
これまでの約束を全て破ったことを
I was an ocean, lost in the open
俺は広い海で ただ迷っていた
Nothin' could take the pain away
痛みを取り除くことなんてできやしないのさ
So you can throw me to the wolves
さあ狼の群に俺を投げてくれよ
Tomorrow I will come back, leader of the whole pack
明日戻ってくるよ、群のリーダーになってな
Beat me black and blue
痣ができるくらいボコボコにしろよ
Every wound will shape me, every scar will build my throne!
全ての傷が俺を作り、全ての傷が王座を作るのさ
The sticks and the stones that you used to throw have
お前がかつて投げていた棒や石は
Built me an empire, so don't even try
俺に帝国を築いてくれた だから
To cry me a river, 'cause I forgive you
悲しみで泣こうなんて思わなくていい 許してやるよ
You are the reason I still fight
お前のおかげで俺はまだ戦っていられるのさ
So you can throw me to the wolves
さあ狼の群に俺を投げてくれよ
Tomorrow I will come back, leader of the whole pack
明日戻ってくるよ、群のリーダーになってな
Beat me black and blue
痣ができるくらいボコボコにしろよ
Every wound will shape me, every scar will build my throne! ×2
全ての傷が俺を作り、全ての傷が王座を作るのさ
I'll leave you choking on every word you left unspoken
お前の首を絞めてやろう 何も言わせぬように
Rebuild all that you've broken and now you know
お前が壊したものは俺が全て組み立て直してやるよ もうお前にもわかってきただろ
Every wound will shape me, every scar will build my throne!
全ての傷が俺を作り、全ての傷が王座を作るのさ
So you can throw me to the wolves
さあ狼の群に俺を投げてくれよ
Tomorrow I will come back, leader of the whole pack
明日戻ってくるよ、群のリーダーになってな
Beat me black and blue
痣ができるくらいボコボコにしろよ
Every wound will shape me, every scar will build my throne!
全ての傷が俺を作り、全ての傷が王座を作るのさ
