Devil May Cry - Seeds of Love 歌詞と和訳と感想

f:id:idioteque3389:20200619202842j:plain

こんにちは、管理人のかずです。

今回は初代デビルメイクライのEDテーマ曲、Seeds of Loveの歌詞と和訳を紹介したいと思います。

デビルメイクライと言えば、バイオハザードやモンスターハンター、ストリートファイターなどのゲームでお馴染みのカプコンから発売されたスタイリッシュアクションゲームとして、ゲーマーの間では非常に有名なタイトルです。

そのスタイリッシュな動きから、別ゲーにおいてかっこいい空中コンボや華麗なアクションを行うと「デビルメイクライみたいだな」という感想が出るほど。

ゲーム好きの私個人も非常に好きなシリーズでして、特に1を初めて遊んだ時の、主人公のかっこよさとその骨太な難易度に、大いに衝撃を受けたのを今でも覚えています。

そんな1のEDテーマは主人公ダンテの母親、エヴァが子守唄として彼（と兄のバージル）に聴かせていた歌らしいです。

逆境に負けず、困難に立ち向かい、強く育ってほしい…そんなエヴァの想いが込められていますね。
二人とも強くなりすぎましたが。

In the field so green and so free, seeds gaze up.
緑あふれるこの地で、種は空を見上げる

The clounds keep them from the light,
光は雲に遮られ

And the sky cries white tears of snow.
空は雪の涙を流す

But still, the fragile seeds wait long for the sun to shine
それでも、か弱い種はじっと待つの

Dark winter away, come spring.
いつか太陽が昇り、厳しい冬が終わり、春が訪れることを

My young seeds once again will look up to the sky,
そして私の幼い種は再び空を見上げる

And I know they will grow strong.
力強い芽を出すのよ

My young seeds once again will look up to the sky,
私の幼い種は再び空を見上げる

And I know they will grow strong.
強くたくましい芽を出すのよ

よかブログ