Zedd - Beautiful now ft. Jon Bellion 歌詞と和訳 生命賛美とエロい歌詞
こんにちは、管理人のかずです。
今回はZedd ft Jon Bellionの「Beautiful now」の歌詞と和訳と感想を述べたいと思います。
いつぞやの車のCMにも起用されたこともあるので、お茶の間で聴いたことがある人も多いのではないでしょうか。
サビのWe're beatiful nowのメロディが美しいですね。
歌詞としては生命賛美のような「僕たちは生きているだけで価値があるんだ」のようにも聴こえます。
事実、PVもそんな内容で「今は惨め、あるいは生きることに絶望しているけど、輝かしい過去があって今があるんだ。今を楽しもう。生きてるだけで素晴らしいんだ」と言ったようなメッセージが読み取れます。
ただ、歌詞の意味を深追いしていくと、おそらくちょっとエッチな内容なんじゃないかなーとも思ったりします。
出だしの「君の裸を想像して思わず息を飲んでしまう（意訳）」からしてそうですし、後半の「蛍のように今夜は生きよう」というところも、後に続く「空を明るく照らす」から光り輝く蛍を連想させます。
蛍が光るのは、オスが交尾の相手を探すためです。
ですので、蛍のようにとは「お互いの体を求めあおう」と言った意味になるかなと。
「そんな行為に及んでる自分達は今美しんだ」
ややもすればちょっと否定的な感情が出てきそうな性行為を、美しいと表現しているところが素敵だなーとかそんなことを思ったり思わなかったり。
ひょっとしたら全然違うかもしれませんが、とにかく美しいメロディと歌詞が素敵な歌です。
ドライブのお供にピッタリですよ。
PV
Zedd - Beautiful Now ft. Jon Bellion (Official Music Video)
歌詞と和訳
I see what you're wearing, there's nothing beneath it
君が何を着ているのか分かるよ、下には何も着ていないよね
Forgive me for staring, forgive me for breathing
息を飲んで、思わず見入ってしまうんだ
We might not know why, we might not know how
何故なのか、どうしてなのか分からない
But baby, tonight, we're beautiful now
でも今夜、僕たちは美しんだ
We're beautiful now
僕たちは美しい
We're beautiful now
僕たちは美しいんだ
We might not know why, we might not know how
何故なのか、どうしてなのか分からない
But baby, tonight, we're beautiful now
でも今夜、僕たちは美しいんだ
We'll light up the sky, we'll open the clouds
空を明るく照らし、雲間を広げよう
'Cause baby, tonight, we're beautiful now, we're beautiful
僕らは今夜、美しんだ
We're beautiful
僕らは美しい
Wherever it's going, I'm gonna chase it
どこに行こうが、僕は追いかけるよ
What's left of this moment, I'm not gonna waste it
このひと時、この瞬間を、無駄にしたくないんだ
Stranded together, our worlds have collided
お互い行き場がなくなり、僕らは巡り合った
This won't be forever, so why try to fight it?
これが永遠じゃないのなら抗う必要なんてあるのかい
We're beautiful now
僕らは美しい
We're beautiful now
僕らは美しいんだ
We might not know why, we might not know how
何故なのか、どうしてなのか分からない
But baby, tonight, we're beautiful now
でも今夜、僕たちは美しいんだ
We'll light up the sky, we'll open the clouds
空を明るく照らし、雲間を広げよう
'Cause baby, tonight, we're beautiful now, we're beautiful
僕らは今夜、美しんだ
We're beautiful
僕らは美しい
Let's live tonight like fireflies
蛍のように今夜は求めあおう
And one by one light up the sky
それぞれに空を照らすんだ
We disappear and pass the crown
終わったら静かに立ち去りこの場を譲ろう
You're beautiful, you're beautiful
君は美しい、君は美しいよ
We're beautuful now
僕らは美しい
We're beautuful now
僕らは美しい
We're beautuful now
僕らは美しい
We're beautuful now
僕らは美しい
We're beautuful
僕らは美しい
We're beautuful, we're beautiful now
僕らは美しい、美しいんだ
We're beautuful now
僕らは美しい
We're beautuful now
僕らは美しい
We're beautuful now
僕らは美しい
We're beautuful now, we're beautiful
僕らは美しい、美しんだ
