Pendulum - Hold Your Colour 歌詞と和訳と感想
こんにちは、管理人のかずです。
今回はPendulumのHold Your Coloursの歌詞と和訳を載せたいと思います。
例によって間違った訳があればご指摘いただけますと嬉しいです。
Hold your colourの訳にめちゃめちゃ悩みましたが、複数形のcoloursには「本音」や「本性」と言った意味があるので、今回は「本音で生きろ」という訳で統一してみました。
Hold your colours against the wallのthe wallは「困難な状況」と訳しましたが、ひょっとしたら全然違う訳かもしれません。
曲自体はノリノリのダンスミュージックと言った感じです。
ドライブ中に聴くと、その疾走感が心地良くて癖になります。
ちなみに余談ですが、このバンドを知ったきっかけは某ニコニコ動画にて投稿された「CoDスーパープレイ集（的なタイトル）」でこの曲が使われていたためです。
疾走感溢れる本曲は、ゲームのスーパープレイ集のBGMとしても相性がいいと思います。
Pendulumの中でもオススメの一曲なので、気になる方は是非ご視聴してみてください。
Soaking through
身に染みてわかってきた
Colours that hold us up against the wall
辛い時こそ本音で生きようって
Soaking through
身に染みてわかったんだ
Colours that hold us up against the wall
辛い時こそ本音で生きようって
Hold your colours against the wall
辛くても本音で生きろ
When they take everything away
奴らに全てを奪われた時でも
Hold your colours against the wall
本音を失うな
Soaking through
身に染みてわかったよ
Hold your colours against the wall
辛くても本音で生きろ
When they take everything away
奴らに全てを奪われた時でも
Hold your colours against the wall
本音を失うな
Soaking through
身に染みてわかったよ
Ah, she looked into your eyes
彼女が俺の目を見つめてくる
And saw what laid beneath
その下にある本性を
Don't try to save yourself
自己擁護なんてするなよ
The cicle is complete
どうせ結果は同じだ
We're reaching out and to tell you
お互い手を差し伸べた
Nothing else can touch me
俺に触れることができるのはお前だけだ
Soaking through
身に染みてわかったよ
Hold your colours against the wall
本音をさらけ出せって
When they take everything away
全てを奪われた時でも
Hold your colours against the wall
本音を失っちゃダメだ
Soaking through
身に染みてわかったよ
Ah, she looked into your eyes
彼女が俺の目を見つめてくる
And saw what laid beneath
その下にある本性を
Don't try to save yourself
自己擁護なんてするなよ
The cicle is complete
結果は一緒さ
Fading gently
優雅に立ち去る
Soaking...
身に染みて…
