Carly Rae Jepsen - Cut To The Feeling 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はCarly Rae JepsenのCut To The Feelingの歌詞と和訳を載せたいと思います。
初恋の時の純粋な気持ちをストレートに表現したキャッチーな歌で、若い女の子の間でウケの良さそうなこの歌。なんとも彼女らしい歌だと思います。
メロディも聴いてて心地良く、ドライブ中に流せばテンションが自然と上がります。
気になる英語表現は以下の通り（時間がなかったので随時更新します）。
・Cut to the feeling
タイトルの英文ですが、これで意味が「自分の気持ちに素直になる」となります。
最初は「は？」って感じだったのですが、cutをshortcutと考えると何となく掴めてきます。
shortcutは「近道をする」と言う意味、そしてCut toには「途中を飛ばして〜に行く」「すぐに取り掛かる」などの意味があります。
よってCut to the feelingは「自分の気持ちにすぐに向かう」→「自分の気持ちを最優先させる」→「自分の気持ちに素直になる」と言った感じになるのかと。
一つ勉強になった今回の和訳でした。
PV
Carly Rae Jepsen - Cut To The Feeling (Video)
歌詞と和訳
I had a dream, or was it real?
これは夢？それとも現実？
We crossed the line and it was on
私たち一線を超えて始まっちゃったの
(We crossed the line, it was on this time)
私たち一線を超えたのよ 始まっちゃったの
I've been denying how I feel
今まで私は自分の気持ちを否定してきた
You've been denying what you want
あなたは自分の欲しいものを否定してきた
(You want from me, talk to me baby)
私に何を求めてるの。さあ言ってごらん
I want some satisfaction, take me to the stars
私は満たされたいの。あの星々まで連れて行って
Just like, "ahhh"
こんな感じで ”あぁーー”って
A-a-ahhh!
あぁーってね
I wanna cut through the clouds, break the ceiling
雲を突き抜けたいの。天井を壊して
I wanna dance on the roof, you and me alone
屋根の上でダンスがしたいわ。あなたと二人きりでね
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
I wanna play where you play with the angels
あなたが天使と遊んでいるところで私も遊びたいわ
I wanna wake up with you all in tangles, oh
あなたと体を絡め合いながら朝目覚めたいの
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
Cancel your reservations
あなたの予定は全てキャンセルよ
No more hesitations, this is on
ためらわないで。もう始まってるの
(Can't make it stop, give me all you got)
止めないで、あなたの全てをちょうだい
I want it all or nothing
一か八かよ
No more in-between, now give your
中途半端は嫌なの。だから私にちょうだい
(Everything to me, let's get real baby)
全てを私にちょうだい。本気になっちゃおう
A chemical reaction, take me in your arms
私を抱きしめて、化学反応を起こすの
And make me, "ahhh"
私を”あぁーー"ってさせて
A-a-ahhh!
I wanna cut through the clouds, break the ceiling
雲を突き抜けたいの。天井を壊して
I wanna dance on the roof, you and me alone
屋根の上でダンスがしたいわ。あなたと二人きりでね
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
I wanna play where you play with the angels
あなたが天使と遊んでいるところで私も遊びたいわ
I wanna wake up with you all in tangles, oh
あなたと体を絡め合いながら朝目覚めたいの
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
Take me to emotion, I want to go all the way
私をときめかせて。どこまででも行くわ
Show me devotion and take me all the way
愛情を見せて。どこまでも連れてって
Take me to emotion, I want to go all the way
私をときめかせて。どこまででも行くわ
Show me devotion and take me all the way
愛情を見せて。どこまでも連れてって
All the way, all the way, all the way
どこまでも、どこまでも
Take me all the way, a-a-ahhh!
どこまでも私を連れてって
I wanna cut through the clouds, break the ceiling
雲を突き抜けたいの。天井を壊して
I wanna dance on the roof, you and me alone
屋根の上でダンスがしたいわ。あなたと二人きりでね
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
I wanna play where you play with the angels
あなたが天使と遊んでいるところで私も遊びたいわ
I wanna wake up with you all in tangles, oh
あなたと体を絡め合いながら朝目覚めたいの
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
I wanna cut to the feeling, oh yeah
自分の気持ちに素直になりたいの
I wanna cut through the clouds
雲を突き抜けたいの
Mmm, cut to the feeling
自分の気持ちに素直になるわ
I wanna dance on the roof, oh oh oh, yeah
屋根の上で踊りたいわ
I wanna cut to the feeling, I wanna cut to the feeling
自分の気持ちに素直になりたいの
I wanna cut to the feeling, I wanna cut to the feeling
自分の気持ちに素直になりたいの
