Justin Bieber - What do you mean? 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はJustin BieberのWhat Do You Mean?の歌詞と和訳を載せたいと思います。
何気にジャスティンビーバーの和訳は初めてです。
女心がわからずに翻弄されて嫌になってるジャスティンの心情が伝わってくる歌詞。
本当は一緒にいたいのにあっち行ってよって言ったり、機嫌がいいと思ったら次の瞬間には機嫌が悪くなってたり…
移ろいやすい女性の気持ちを理解するのは難しいものです。
男性にとっては心情的に共感しやすい曲なのではないでしょうか。
メロディはしっとりとしていて聴きやすく、ドライブにもおすすめ。
PV
Justin Bieber - What Do You Mean? (Official Music Video)
歌詞と和訳
What do you mean? Oh, oh
どういうこと？
When you nod your heard yes, but you wanna say no
イエスって頷いてても、君はノーと言いたいんだろ
What do you mean? Hey, yeah
どういうことなんだい？
When you don't want me to move, but you tell me to go
帰って欲しくない時に帰ってって言ったり
What do you mean?
一体どう言うこと？
Oh, what do you mean?
ねえ、どう言うことなんだい？
Said you're running outta time, what do you mean?
もう時間がないってあれはどう言うことなの？
Oh, oh, oh, what do you mean?
本当にどう言うことなの？
Better make up your mind, what do you mean?
もうどうしたいか決めてほしいよ。意味がわからないよ
You're do indecisive, what I'm saying
僕が何と言っても君は曖昧な態度をとる
Tryna catch the beat, make up your heart
気持ちを読んで、心を掴もうとするけど
Don't know if you're happy or complaining
君が機嫌がいいのか悪いのかわからないよ
Don't want for us to end, where do I start?
終わらせたくないんだ。どこから始めようか
First you wanna go to the left, then you wanna turn right
最初、君は左に行きたいと言ったのに、次は右なんてさ
Wanna argue all day, make love all night
一日中言い合いをしたり、イチャイチャしたり
First you're up, then you're down and then between
最初は気分が良かったのにすぐに落ち込んだり、どちらでもなかったり…
Oh, I really wanna know...
本当に僕は知りたいんだ…
What do you mean? Oh, oh
どういうこと？
When you nod your heard yes, but you wanna say no
頷いてても、君はノーと言いたいんだろ
What do you mean? Hey, yeah
どういうことなんだい？
When you don't want me to move, but you tell me to go
帰って欲しくない時も帰ってと言う
What do you mean?
一体どう言うこと？
Oh, what do you mean?
ねえ、どう言うことなんだい？
Said you're running outta time, what do you mean?
もう時間がないってあれはどう言うことなの？
Oh, oh, oh, what do you mean?
本当にどう言うことなの？
Better make up your mind, what do you mean?
何がしたいのか決めてよ。意味がわからないよ
You're overprotective when I'm leaving
僕が出て行くと、君はやたらと僕の心配をする
Tryna compromise but I can't win
歩み寄ろうとするけど、僕はいつも折れる
You wanna make a point, but you keep preaching
君はわかってもらおうと必死だけど、ただ説教をしているだけ
You had me from the start, won't let this end
最初からそんな感じだし、おそらく終わりもない
First you wanna go to the left, then you wanna turn right
最初、君は左に行きたかったのに、次は右とかさ
Wanna argue all day, make love all night
一日中言い合いをしたり、イチャイチャしたり
First you're up, then you're down and then between
最初は気分が良かったのにすぐに落ち込んだり、どちらでもなかったり…
Oh, I really wanna know...
本当に僕は知りたいんだ…
What do you mean? Oh, oh
どういうこと？
When you nod your heard yes, but you wanna say no
頷いてても、君はノーと言いたいんだろ
What do you mean? Hey, yeah
どういうことなんだい？
When you don't want me to move, but you tell me to go
帰って欲しくなくても帰ってって言う
What do you mean?
一体どう言うこと？
Oh, what do you mean?
ねえ、どう言うことなんだい？
Said you're running outta time, what do you mean?
もう時間がないって言ったよね、あれはどう言うことなの？
Oh, oh, oh, what do you mean?
本当にどう言うことなの？
Better make up your mind, what do you mean?
もう決めた方がいいんじゃない。意味がわからないよ
Oh, oh(Don't be so selfish baby, yeah)
そんなに自己中になるなよ
When you nod your head yes, but you wanna say no
頷いてても、君はノーと言いたいんだろ
What do you mean? Hey yeah(You're so cofusing baby)
どう言うことなんだい。（本当に訳がわからないよ）
When you don't want me to move, but you tell me to go
君が一緒にいたい時もあっち行ってよって言う
What do you mean? ( Be more straight forward)
どう言うこと（はっきり言ってよ）
Oh, what do you mean?
どう言うことなの？
Said you're running outta time, what do you mean?
もう時間がないって言ったよね、あれはどう言うことなの？
Oh, oh, oh, what do you mean?
本当にどう言うことなの？
Better make up your mind, what do you mean?
もう決めた方がいいんじゃない。意味がわからないよ
