Dua Lipa - Swan Song 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はDua LipaのSwan Songの歌詞と和訳を載せたいと思います。
この曲は、日本の漫画「銃夢」が原作のアメリカの映画「Alita: Battle Angel」のサウンドトラックに収録されている曲で、曲自体も映画にちなんだ内容となっています。
タイトルのSwan Songとは「人が亡くなる直前に残す人生における最高の作品」と言う意味があります。
曲中にThis is not a swan song(これは白鳥の歌なんかじゃないわ)とあるように、彼女の戦いはこれで終わりではなく、また死ぬつもりもない、毅然とした決意が表れている歌だと思います。
PVと曲の雰囲気がファンタジーチックで、個人的に非常に好きな曲。
英語表現としては特に難しい箇所もなく、わかりやすいかと思います。
PV
Dua Lipa - Swan Song (From Alita: Battle Angel) [Official Music Video]
歌詞と和訳
I, I can't lie, I'm scared to open my eyes
嘘はつけない、目を開けるのが怖いの
'Cause what if I find nothing at all, nothing at all?
だってもし何も見つけられなかったら、何も
What is the point of my lips if they don't make noise? Oh
音を発しない私の唇にはなんの意味があるの？
What is the point of doing nothing at all, watching it fall?
ただ落ちていくのを眺めることに一体なんの意味が？
The flicker burning, you know the time in running, running out
揺らぐ炎、わかるでしょう、もう時間がないの
Only I see, oh, the diamonds, diamonds breaking down
私に見えるのはダイヤモンド、壊れゆくダイヤモンド
I won't stay quiet, I won't stay quiet
もう黙っていられない、じっとしていられない
'Cause staying silent's the same as dying
沈黙することは死んでいるのと同じ
I won't stay quiet, the flicker's burning now
もう黙っていない、揺らぐ炎は今燃え盛る
This is not a, this is not a swan, swan song
これは、これは白鳥の歌なんかじゃないわ
This is not a, this is not a swan, swan song
これは、これは白鳥の歌なんかじゃないわ
We just gotta, we just gotta hold on tonight
私たちはただ、今夜を耐えるのよ
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
これは白鳥の歌じゃないわ。白鳥は水面に飛び込み
Yeah, it's a new life
新しい生命となる
Real fantasy, wishing it was make-believe, oh
リアルな幻想、見せかけのものでいいと願っていた
What is the reason of doing nothing at all, watching it fall?
何もせず、ただ落ちゆくのを眺めるのはなぜ？
The flicker burning, you know the time in running, running out
揺らぐ炎、わかるでしょう、もう時間がないの
Only I see, oh, the diamonds, diamonds breaking down
私に見えるのはダイヤモンド、壊れゆくダイヤモンド
I won't stay quiet, I won't stay quiet
もう黙っていられない、じっとしていられない
'Cause staying silent's the same as dying
沈黙することは死んでいるのと同じ
I won't stay quiet, the flicker's burning now
もう黙っていない、揺らぐ炎は今燃え盛る
This is not a, this is not a swan, swan song
これは、これは白鳥の歌なんかじゃないわ
This is not a, this is not a swan, swan song
これは、これは白鳥の歌なんかじゃないわ
We just gotta, we just gotta hold on tonight
私たちはただ、今夜を耐えるのよ
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
これは白鳥の歌じゃないわ。白鳥は水面に飛び込み
Yeah, it's a new life
新しい生命となる
Tread heavily around me
足音が重く鳴り響く
Tread heavily around me
足音が重く鳴り響く
Tread heavily
足音が重く
Tread heavily around me
足音が重く鳴り響く
Tread heavily, tread
足音が重く
This is not a, this is not a swan, swan song
これは、これは白鳥の歌なんかじゃないわ
This is not a, this is not a swan, swan song
これは、これは白鳥の歌なんかじゃないわ
We just gotta, we just gotta hold on tonight
私たちはただ、今夜を耐えるのよ
This is not a, this is not a swan song, swan song, swan dive
これは白鳥の歌じゃないわ。白鳥は飛び込み
Yeah, it's a new life
新しい生命となる
it's a new life
新しい生命となる
