Hoobastank - Crawling In The Dark 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はHoobastankのCrawling In The Darkの歌詞と和訳を載せたいと思います。
この曲は彼らのデビューシングルでもあり、この曲が収録されたアルバム「Hoobastank」はプラチナディスクにもなっています。
人生における明確な答えのないまま、「これでいいのか」と疑問を感じながらも、それでも前に進むしかない彼らの苦悩が伺える曲。
ちなみにこの曲は僕が大学生の時にめちゃめちゃ聴いていた曲で、個人的に特に思い出深い曲でもあります。
PV
Hoobastank - Crawling In The Dark (Official Music Video)
歌詞と和訳
I will dedicate and sacrifice my every
全てを捧げ犠牲にしてきた
Thing for just a second's worth of how my story's ending
どんな風に俺の人生が終わるか、それだけを知るために
And I wish I could know if the directions that I take
知りたいんだ、俺が進む道と
And all the choices that I make won't end up all for nothing
選んだ道が全て無駄になってしまうのかどうかを
Show me what it's for, make me understand it
なんのためなのか教えてくれ、俺に理解させてくれ
I've been crawling in the dark looking for the answer
答えを求めて暗闇の中で這い続けている
Is there someting more that what I've been handed?
俺が手にしていない以上の何かがあるのか？
I've been crawling in the dark looking for the answer
答えを求めて暗闇の中で這い続けているんだ
Help me carry on, assure me it's OK to
助けてくれ、俺に納得させてくれ
Use my heart and not my eyes to navigate the darkness
暗闇を通り抜けるには目じゃなく、心を使っていいんだって
Will the ending be ever coming suddenly?
終わりは突然にくるものなのか？
Will I ever get to see the ending to my story?
俺は自分の人生の終わりを見ることになるのか？
Show me what it's for, make me understand it
なんのためなのか教えてくれ、俺に理解させてくれ
I've been crawling in the dark looking for the answer
答えを求めて暗闇の中で這い続けている
Is there someting more that what I've been handed?
俺が手にしていない以上の何かがあるのか？
I've been crawling in the dark looking for the answer
答えを求めて暗闇の中で這い続けているんだ
So when and how will I know?
いつどうやって俺は知るのか？
How much further do I have to go?
どれだけ遠くに行けばいい？
And how much longer 'til I finally know?
俺が答えを知るのにあとどれだけかかるんだよ？
'Cause I'm looking and I just can't see what's in front of me
だって目を開けているつもりでも、俺には目の前のものが見えないんだ
In front of me
目の前のものが
Show me what it's for, make me understand it
なんのためなのか教えてくれ、俺に理解させてくれ
I've been crawling in the dark looking for the answer
答えを求めて暗闇の中で這い続けている
Is there someting more that what I've been handed?
俺が手にしていない以上の何かがあるのか？
I've been crawling in the dark looking for the answer
答えを求めて暗闇の中で這い続けているんだ
英語表現・単語（随時更新します）
