Waking ashland - I am for you 歌詞と和訳と感想
こんにちは、管理人のかずです。
今回はWaking AshlandのI am for you の歌詞と和訳を載せたいと思います。
例によって、訳に間違い等があればご指摘いただけますと嬉しいです。
2005年、いわゆるエモと言われる洋楽バンドが流行っていた時期がありました。
私がちょうど大学生の時でしょうか（歳がバレる…）。
ボーカルの吐息のような、何というか囁くような、それでいて叫んでいるような…よくわかんないんですが、そんな歌い方をするバンドが盛大に流行っていた時期がありました。ただ単に、自分がその時、それ系のバンドにはまっていただけかもしれませんが。
例を挙げると、Waking AshlandやCoop Land、Mae、Hopesfall、有名どころではLinkinParkなど。
特にLinkinParkは当時、ノリにノッていた印象を受けました。
Somewhere I belongとかNumbとかめっちゃ聴いてましたもん。
というわけで、今回はそんなエモ系のバンド、Waking Ashlandの代表曲の和訳です。
最近、和訳をしていて思っているのですが、洋楽って「恋愛ソング」か「世の中に不満ソング」か「自分が何者か分からないソング」に分かれてくるなーと、そんな気がしてきてる今日この頃。
今回のI am for you はそんな上記の３要素が程よく散りばめられているような、そんな印象でした。全然見当違いの訳だったら申し訳ないですが。
ボーカルの歌声がいい感じです。
PV
歌詞と和訳
Something's very wrong here
何かが間違っている
Your heart has frozen over
君の心は凍りついた
And something's very strange here
そして何かがおかしい
You've lost all desire
君は何も願わなくなってしまった
The comfort we create to prove we're something
誰かの役に立てると思い僕たちはお互いを慰め合う
But we're starving
でも僕たちは満たされないんだ
You're screaming in the night 'cause you want answers
答えが欲しくて君は夜空に向かって叫ぶ
From the one
答えを知る誰かから
And there is hope again
まだ一筋の希望がある
Don't give up, you're not thinking
諦めないで。もっと考えるんだ
Don't give up, just keep seeking
諦めないで。探し続けるんだ
And I, I am for you
君には僕がいる
And I, I will love you
俺が君を愛するよ
And I, I am for you
君には俺がいる
And I, I will save you
俺が君を救うよ
Come and take my face or forever I will walk alone
僕の感情を君にあげるよ。じゃないと僕は永遠にひとりぼっちだ
And all the same mistakes
同じ過ちを繰り返すんだ
'Cause I know you, I deny you
だって僕は君を知っている。僕は君を拒絶する
Days go by and choices still remain forever
日々が過ぎ去ろうとも、決断を覆すことができない
Right and wrong is black and white
善悪をきっちり分けるんだ
The illusions of this world
この世界の幻想
And there is hope again
そこに一筋の希望がある
Don't give up, you're not thinking
諦めるないで。もっと考えて
Don't give up, just keep seeking
諦めないで。探し続けるんだ
And I, I am for you
君には僕がいる
And I, I will love you
俺が君を愛するよ
And I, I am for you
君には俺がいる
And I, I will save you
俺が君を救うよ
I send myself to you
君には常に僕がいるよ
Yes always and always
いつもそばにね
I send myself to you
君には僕がいるよ
I send myself to you
常に寄り添ってあげるよ
Yes always and always
ずっとずっと
I send my love to you
僕は君に愛を送り続けると
And I, I am for you
君には僕がいる
And I, I will love you
俺が君を愛するよ
And I, I am for you
君には俺がいる
And I, I will save you
俺が君を救うよ
And I, I am for you
君には僕がいる
And I, I will love you
俺が君を愛するよ
And I, I am for you
君には俺がいる
And I, I will save you
俺が君を救うよ
You found today, found today, you found today, saw today
君は今日という日を見つける。見つけ、そして見るんだ
