Cardi B & Bruno Mars - Please Me 歌詞と和訳

こんにちは、管理人のかずです。

今回はCardi B & Bruno MarsのPlease Meの歌詞と和訳を載せたいと思います。

この曲を選んだのは、現在車で聴いているDVDにこの曲が収録されており、それをえらく気に入った嫁が「これなんて歌っているの？」と訊いてきたのがきっかけだったりします。

最初は普通のラブソングかと思っていたのですが、訳していくとなんとまあエロい歌詞でびっくりしました。

PVのダンスからして官能的なので、いわゆる大人の歌と言った感じでしょうか。
歌詞に普通にFuckが出てくるあたりが何とも言えず大胆。

それにしてもブルーノマーズって歌上手いですよね。
海外の女性シンガーさんにとって、ブルーノマーズは「一緒に歌いたい男性歌手ナンバー１」らしいと言うのは、マイ嫁情報です。どこまで信憑性があるのか不明ですが、それでも何となく納得してしまうくらいの魅力と歌声を兼ね揃えてる…ブルーノマーズはそんな印象があります。

PV

Cardi B & Bruno Mars - Please Me (Official Video)

歌詞と和訳

Uh, uh, yeah, come on
さあきて

Please me, baby
俺を喜ばせてくれ

Turn around and just tease me, baby
こっちを向いて俺を焦らしてくれよベイビー

You got what I want and what I need, baby
俺が何をして欲しいか知ってるだろ

Please
頼むよ

Please
頼むから

Please me, baby
俺を喜ばせてくれ

Turn around and just tease me, baby
こっちを向いて俺を焦らしてくれよベイビー

You got what I want and what I need, baby
俺が何をして欲しいか知ってるだろ

Please
頼むよ

Please (woo)
俺を喜ばせてくれよ

Lollipoppin'(poppin'), twerkin' in some J's (ooh)
ロリポップを舐めながら、トゥワークダンスをするの

On the dance floor (uh-huh), no panties in the way (nope)
ダンスに邪魔なパンティーは履かないわ

I take my time with it (ow), bring you close to me (ow)
ゆっくり時間をかけてあなたに近づかせるわ

Don't want no young dumb shit
若いクソ野郎なんかいらないわ

Better fuck me like we listenin' to Jodeci
ジョデシィの歌のように求め合いましょう

I was tryna lay low (low), takin' it slow (slow)
好きにしていいわよ　ゆっくりいきましょう

When I'm fuckin' again (ayy)
もう一度愛し合う時には

Gotta celebrate, if you're man look good, better put him away
お祝いをしましょう　あなたが男前ならあいつはもういらないわ

If you can't sweat the weave out, you shouldn't even be out
ヘトヘトで腰を動かすこともできないなら、外に出してあげないわ

Dinner reservations like the pussy, you gon' eat out
高級レストランのディナーのように、私を食べ尽くしてね

I'm gonna ride it, do it just how you like it
私が上になるわ。あなたの好きなようにしていいわ

Tonight and after that
今夜もその後も

Let's do it one more time
何度でも

Girl, I ain't one for beggin', but now you got me beggin'
あのさ、俺はガツガツいくタイプじゃないけど、君は俺をこんなに夢中にさせるよ

Please me, baby
俺を喜ばせてくれ

Turn around and just tease me, baby
こっちを向いて俺を焦らしてくれよベイビー

You got what I want and what I need, baby
俺が何をして欲しいか知ってるだろ

Please
頼むよ

Please
頼むから

Please me, baby
俺を喜ばせてくれ

Turn around and just tease me, baby
こっちを向いて俺を焦らしてくれよベイビー

You got what I want and what I need, baby
俺が何をして欲しいか知ってるだろ

Please
頼むよ

Please (woo)
俺を喜ばせてくれよ

Booty so round (round), booty so soft (soft)
丸いおしり　柔らかいおしり

Bet you wanna smack it again (ayy)
あなたは私のお尻を叩きたいんでしょう

Let me demonstrate
見せてあげるわ

Hit it one time, make it levitate
もう一回突いて　私を昇天させて

Titties out like blaka (blaka)
おっぱいが丸見えなの

Broke bitches watch out now (watch out)
金なしのビッチには気をつけて

Your pussy basura (basura)
あんたのあそこはゴミみたいな臭いよ

My pussy horchata (oh)
私のあそこは甘い香りがするわよ

I'm gonna ride it, do it just how you like it
私が上になるわ。あなたの好きなようにしていいわ

Tonight and after that
今夜もその後も

Let's do it one more time
何度でも

Girl, I ain't one for beggin', but now you got me beggin'
あのさ、俺はガツガツいくタイプじゃないけど、君は俺をこんなに夢中にさせるよ

Please me, baby
俺を喜ばせてくれ

Turn around and just tease me, baby
こっちを向いて俺を焦らしてくれよベイビー

You got what I want and what I need, baby
俺が何をして欲しいか知ってるだろ

Please
頼むよ

Please
頼むから

Come on
カモン

Come on, back it up for me
カモン　腰を動かしてくれよ

Come on
カモン

Ooh, twerk it on me slowly
ゆっくり腰を動かして

Come on
カモン

Girl, let me put this lovin' on you
俺の愛をいっぱいかけさせてくれよ

You better say that shit (uh)
バカなことを言うあなたが好きよ

Cardi don't play that shit (yeah)
カーディはそんなバカなことはしないわよ

Do my back like I do these records, break that shit
私がレコードを回すように背中を撫でて　くだらないことは忘れましょう

Please me, baby
俺を喜ばせてくれ

Turn around and just tease me, baby
こっちを向いて俺を焦らしてくれよベイビー

You got what I want and what I need, baby
俺が何をして欲しいか知ってるだろ

Please
頼むよ

Please
頼むから

Please me, baby
俺を喜ばせてくれ

Turn around and just tease me, baby
こっちを向いて俺を焦らしてくれよベイビー

You got what I want and what I need, baby
俺が何をして欲しいか知ってるだろ

Please
頼むよ

Please
俺を喜ばせてくれ