The Chainsmokers - Closer 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はThe Chainsmokers ft. HalseyのCloserの歌詞と和訳を紹介しようと思います。
この曲は俳優の新田真剣佑がカバーしたことで、日本でもそこそこ有名な曲なのではないでしょうか。
このThe Chainsmokers、世界的な経済誌として有名なForbusのコラム「世界で最も稼ぐDJランキング2019」にて堂々の1位になったアーティストです。
気になる稼いだ額はなんと4600万ドル（約50億）に登るそうです。
もう額が凄すぎて何がなんやらわからないですね。
曲の内容は「昔別れた彼女と再会して、その時の気持ちを再確認する…」そんな感じでしょうか。
恐らくですが、この二人は釣り合わない関係で、貧乏な男と、ちょっと金持ちな家庭に生まれた女…そんな感じでしょうか。
自分では買えっこない車に乗り（恐らく親に買ってもらったもの）、でも自分はオンボロ車。
そんな釣り合わない境遇と価値観に、次第に相手の嫌なところだけが目につき、別れてしまう…そんな感じなのかなと想像したり。
個人的にこの曲のメロディがかなり好きで、通勤の車の中でもかなりの頻度で聴いていたりしています。
PV
The Chainsmokers - Closer (Video) ft. Halsey
歌詞と和訳
Hey, I was doing just fine before I met you
君に会うまでは僕はうまくやっていたんだ
I drink too much
ちょっとお酒を飲みすぎたりするし
And that's an issue, but I'm okay
それがダメだって分かってるけど、僕は大丈夫
Hey, you tell your friends
君の友人に言っておいてくれよ
It was nice to meet them
君たちに会えて良かったって
But I hope I never see them again
でもできればもう会いたくないって
I know it breaks your heart
君を傷つけたのは知っているよ
Moved to the city in a broke-down car
ボロボロの車で街に引っ越した
And four years, no calls
４年間、なんの連絡もなく
Now you're lookin' pretty in a hotel bar
ホテルのバーにいた君は美しかった
And I-I-I can't stop
止められない
no, I-I-I can't stop
僕は止められない
So, baby, pull me closer
だからベイビー、僕を抱き寄せて
In the backseat of your Rover
君のローバーの後部座席で
That I know you can't afford
君にそんなの買えっこないって僕は知ってる
Bite that tattoo on your shoulder
肩のタトゥーを甘噛みする
Pull the sheets right off the corner
マットレスの角からシーツを剥がす
Of the mattress that you stole
それは君が昔
From your roommate back in Boulder
ボールダーのルームメイトから盗んだものだ
We ain't ever getting older
僕らはあの頃のままだね
We ain't ever getting older
僕らは何にも変わらない
We ain't ever getting older
僕らはあの頃のままだね
You look as good as the day I met you
あなたに会った時と変わらず、今も素敵よ
I forget just why I left you, I was insane
なんであなたをフってしまったのかしら。どうかしてたわ
Stay and play that blink-182 song
ちょっと待って。Blink-182の曲をかけるわ
That we beat to death in Tucson, okay
ツーソンで死ぬほど聴いたわよね
I know it breaks your heart
あなたを傷つけてしまったのは分かってるわ
Moved to the city in a broke-down car
ボロボロの車で街に引っ越し
And four years, no call
４年間、なんの連絡もしなくて
Now I'm lookin' pretty in a hotel bar
ホテルのバーで私はとても綺麗
And I-I-I can't stop
止められない
No, I-I-I can't stop
私には止められないの
So, baby, pull me closer
だからベイビー、僕を抱き寄せて
In the backseat of your Rover
君のローバーの後部座席で
That I know you can't afford
君にそんなの買えっこないって僕は知ってる
Bite that tattoo on your shoulder
肩のタトゥーを甘噛みする
Pull the sheets right off the corner
マットレスの角からシーツを剥がす
Of the mattress that you stole
それは君が昔
From your roommate back in Boulder
ボールダーのルームメイトから盗んだものだ
We ain't ever getting older
僕らはあの頃のままだね
We ain't ever getting older
僕らは何にも変わらない
We ain't ever getting older
僕らはあの頃のままだね
So, baby, pull me closer
だからベイビー、僕を抱き寄せて
In the backseat of your Rover
君のローバーの後部座席で
That I know you can't afford
君にそんなの買えっこないって僕は知ってる
Bite that tattoo on your shoulder
肩のタトゥーを甘噛みする
Pull the sheets right off the corner
マットレスの角からシーツを剥がす
Of the mattress that you stole
それは君が昔
From your roommate back in Boulder
ボールダーのルームメイトから盗んだものだ
We ain't ever getting older
僕らはあの頃のままだね
We ain't ever getting older
僕らはあの頃のままだね
