Aerosmith - I Don't Want to Miss a Thing 歌詞と和訳と感想
こんにちは、管理人のかずです。
今回は映画「アルマゲドン」の主題歌にもなったエアロスミスの「I don't want to miss a thing」の歌詞と和訳を載せたいと思います。
あまりに名曲で、映画も大ヒットしたため、知らない人はほとんどいないんじゃないでしょうか。
サビの部分を聴くだけで「あーこれ聴いたことある」って人がほとんどじゃないでしょうか。
曲の内容自体は、とろけるようなラブソングです。
もう背中がむず痒くなるような愛の表現が満載です。
PV
Aerosmith - I Don't Want to Miss a Thing (Official Music Video)
歌詞と和訳
I could stay awake just to hear you breathing
君の寝息を聞いているだけで起きていられるよ
Watch you smile while you are sleeping
寝ている間、君の笑顔を見つめるんだ
While you're far away and dreaming
君が遠い夢の世界にいる間
I could spend my life in this sweet surrender
俺はすっかり君の魅力に参ってしまったようだ
I could stay lost in this moment forever
永遠にこの瞬間に溺れていたい
Every moment spent with you is a moment I treasure
君といるこの一瞬一瞬が、俺の宝物なんだ
Don't want to close my eyes
目を閉じたくないんだ
I don't want to fall asleep
眠りにつきたくないんだ
Cause I'd miss you baby
君があまりに愛おしいから
And I don't want to miss a thing
君との一瞬一瞬の時間を大切にしたいんだ
Cause even when I dream of you
たとえ君を夢で見ていたとしても
The sweetest dream will never do
最高に甘美な夢を見ていたとしてもダメなんだ
I'd still miss you, baby
君が愛おしいんだ
And I don't wanna miss a thing
君との一瞬一瞬の時間を大切にしたいんだ
Laying close to you
君の近くで寝ている時
Feeling your heart beating
君の心臓の鼓動を感じるんだ
And I'm wondering what you're dreaming
君はどんな夢を見ているかな
Wondering if it's me you're seeing
僕の夢を見ているのかな
Then I kiss your eyes
君の瞳にキスをするんだ
and thank GOD we're together
二人で一緒に居られることを神に感謝しよう
I just wanna stay with you
ただ、君と一緒にいたいだけなんだ
in this moment forever, forener and ever
この瞬間が永遠に…永遠に続けば…
Don't want to close my eyes
目を閉じたくないんだ
I don't want to fall asleep
眠りにつきたくないんだ
Cause I'd miss you baby
君があまりに愛おしいから
And I don't want to miss a thing
君との一瞬一瞬の時間を大切にしたいんだ
Cause even when I dream of you
たとえ君を夢で見ていたとしても
The sweetest dream will never do
最高に甘美な夢を見ていたとしてもダメなんだ
I'd still miss you, baby
君が愛おしいんだ
And I don't wanna miss a thing
君との一瞬一瞬の時間を大切にしたいんだ
I don't want to miss one smile
笑顔ひとつ見逃したくない
I don't want to miss one kiss
一つのキスも逃したくない
I just wanna be with you
ただ君と一緒にいたいんだ
Right here with you, just like this
こんな風にただ君と一緒にいたいんだ
I just wanna hold you close
君をぎゅっと抱きしめたいんだ
Feel your heart so close yo mine
君の存在を近くに感じるんだ
And just stay here in this moment
この瞬間、ただ君と一緒にいたいんだ
For all the rest of time
残りの時間全て
（以下はサビの繰り返しのため省略）
感想
嫁からのリクエストがあったので和訳に挑戦してみました。
曰く「あまりに有名な曲なのに、何いってるか分からないから知りたい」とのこと。
当ブログで洋楽の和訳をしているのも、マイ嫁に曲の和訳を訊かれた時にすんなり答えたいって言うのもあったりします。
後、自分が洋楽好きなため、単純に何歌っているか興味があったため。
感想とはちょっとずれてしまいましたが、これからもマイペースに更新してまいりますので、よろしくお願いします。
