Panic! At The Disco - High Hopesの歌詞と和訳と感想
こんにちは、管理人のかずです。
今回はPanic! At The DiscoのHigh Hopesの歌詞と和訳と感想を書きたいと思います。
高い目標を掲げ、夢を諦めずに理想の自分を実現する人に向けた歌と言ってもいいでしょうか。
アーティスト自身の生き方を歌った曲でもありますが、とにかく聴いていると前向きな気持ちになれる素敵な歌だと思います。
ただ、ちょっとだけ捻くれた自分としては、高い希望を持つことは非常に素晴らしいことだと思いますが、それが「誰かに言われたからそうしているだけ」なのでは？と思ってしまうこともあります。
昨今、オンラインの普及により、多種多様な生き方をしている方を簡単に知ることができます。その中で、いわゆる一部の有名Youtuberやブロガーの方が盛んに「理想の自分のライフスタイルを」と煽り、オンラインサロンなどで会員を募り、利益を得ている光景をよく目にします。
そう言った活動自体に全く否定的な感情はありませんが、うまい具合に扇動されて入会し、言われるがままに大学を中退、または退職をする人がいることに驚きを隠しきれない現状があります。
情報過多により、何の情報が正しいのかを理解できず、ただ自分の都合のいい情報だけを取捨選択し、自分の意志で決定した気になっている…
そんな方が特にSNSでよく見られるような気もします。
この曲でもShooting for the stars when I couldn't make a killing(一発当てることができないなら、目標を高く掲げるんだ)という歌詞がありますが、まさにその通りだと思いまして、人生一発大逆転なんてそうそうあり得る話ではありません。
結局は自分なりの目標を設定して、それに向けてコツコツ毎日毎日継続が大事なのかなと思ったりします。
凡人は凡人なりに、汎用スキルの「毎日コツコツ」のレベル上げでもしておくべきだなーと、そんな事を思いましたが、そろそろ語りが鬱陶しくなってきたと思うので歌詞と和訳です。
PV
Panic! At The Disco - High Hopes (Official Video)
歌詞と和訳
Had to have high, high hopes for a living
生きるためには高い希望を持たなきゃいけなかった
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
一発当てることができないなら、目標を高く掲げるんだ
Didn't have a dime but I always had a vision
びた一文すら持っていなかった時でも、常にビジョンはあった
Always had high, high hopes
いつも高い希望を持っていたよ
Had to have high, high hopes for a living
生きるために高い希望を持たなきゃいけなかった
Didn't know how but I always had a feeling
どう言う風にかはわからないけど、いつも感じていたんだ
I was gonna be that one in a million
いつか最高の自分になれるって
Always had high, high hopes
だからいつも高い希望を持っていたよ
Mama said
母さんは言ってた
Fulfill the proohesy
必ずやり遂げなさい
Be something greater
もっと偉大になりなさい
Go make a legacy
後世に名を残すのよ
Manifest destiny
西部開拓時代
Back in the days
そんな昔はね
We wanted everything, wanted everything
私たちは全てが欲しかったのよ
Mama said
母さんはこうも言った
Burn your biographies
過去にとらわれるないで
Light up your wildest dreams
野心に満ちた夢を輝かせて
Museum victories, everyday
毎日、幾多の勝利を積み重ね
We wanted everything, wanted everything
私たちは全てが欲しかったのよ
Mama said don't give up, it's a little complicated
母さんは言ったさ。決してあきらめないで
All tied up, no more love and I'd hate to see you
waiting
ちょっぴり複雑で大変だろうけど。心を鬼にして言うわ。自分から前に進むのよ
Had to have high, high hopes for a living
生きるためには高い希望を持たなきゃいけなかった
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
一発当てることができないなら、目標を高く掲げるんだ
Didn't have a dime but I always had a vision
びた一文すら持っていなかった時でも、常にビジョンはあった
Always had high, high hopes
いつも高い希望を持っていたよ
Had to have high, high hopes for a living
生きるために高い希望を持たなきゃいけなかった
Didn't know how but I always had a feeling
どう言う風にかはわからないけど、いつも感じていたんだ
I was gonna be that one in a million
いつか最高の自分になれるって
Always had high, high hopes
だからいつも高い希望を持っていたよ
Mama said
母さんは言ったさ
It's uphill for oddities
周りと違うことをするのは難しいことよ
Stranger crusaders
世の中を変えてきたような人たちは
Ain't ever wannabes
決して媚を売るような人たちではなかったし
The weird and the novelties
変人や奇人と呼ばれる人は
Don't ever change
決して自分を曲げなかったわ
We wanted everything, wanted everything
そうやって欲しいものを手に入れていたのよ
Stay up on that rise
高みを目指し続けるの
Stay up on the rise and never come down, oh
高みを目指し続け、決して下を見ないで
Stay up on that rise
高みを目指し続けるの
Stay up on that rise and never come down
高みを目指し続け、決して下を見ないで
Mama said don't give up, it's a little complicated
母さんは言ったさ。決してあきらめないで
All tied up, no more love and I'd hate to see you
waiting
ちょっぴり複雑で大変だろうけど。心を鬼にして言うわ。自分から前に進むのよ
They say it's all been done but they haven't seen the best of me
もう十分だと周りは言うかもしれないけど、でも本当の俺の力はこんなものじゃない
So I got one more run and it's gonna be a sight to see
もう一息で、素晴らしい景色が見えるはずさ
Had to have high, high hopes for a living
生きるためには高い希望を持たなきゃいけなかった
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
一発当てることができないなら、目標を高く掲げるんだ
Didn't have a dime but I always had a vision
びた一文すら持っていなかった時でも、常にビジョンはあった
Always had high, high hopes
いつも高い希望を持っていたよ
Had to have high, high hopes for a living
生きるために高い希望を持たなきゃいけなかった
Didn't know how but I always had a feeling
どう言う風にかはわからないけど、いつも感じていたんだ
I was gonna be that one in a million
いつか最高の自分になれるって
Always had high, high hopes
だからいつも高い希望を持っていたよ
Had to have high, high hopes for a living
生きるためには高い希望を持たなきゃいけなかった
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
一発当てることができないなら、目標を高く掲げるんだ
Didn't have a dime but I always had a vision
びた一文すら持っていなかった時でも、常にビジョンはあった
Always had high, high hopes
いつも高い希望を持っていたよ
Had to have high, high hopes for a living
生きるために高い希望を持たなきゃいけなかった
Didn't know how but I always had a feeling
どう言う風にかはわからないけど、いつも感じていたんだ
I was gonna be that one in a million
いつか最高の自分になれるって
Always had high, high hopes
だからいつも高い希望を持っていたよ
