Kesha - Tik Tok 歌詞と和訳と感想
こんにちは、管理人のかずです。
今回はKeshaのTik Tokの歌詞と和訳と感想を書きたいと思います。
ノリノリのメロディと韻を踏んだ歌詞が聴いてて心地良い曲。
ドライブなんかにうってつけの一曲だと思います。
個人的にKeshaのどこかやさぐれた、決して小綺麗とは言えない雰囲気と容姿が妙に好きだったりします。
アイラインバッチリのメイクも超自分好みです（どうでもいいですが）。
歌詞としてはパーティーで弾ける女性の心境が描かれています。
特に深い意味などなく、ノリで聴く系の曲。
PV
歌詞と和訳
Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy(hey, what up girl?)
朝目が覚めたらP Diddyのような気分よ（へい、今日はどんな気分だい）
Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city(let's go)
サングラスをかけて、外に出るの 街に繰り出してやるのよ（よし行こうぜ）
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
でも家を出る前にジャックダニエルで歯磨きよ
'Cause when I leave for the night, I ain't comin' back
だって今日は家に帰る気は無いんだもの
I'm talkin' pedicure on our toes, toes
ペディキュアを足に塗って
Tryin' on all our clothes, clothes
着ていく服も決めなくちゃ
Boys blowin' up our phones, phones
お迎えの男の子たちが電話をかけてきたら
Drop-toppin', playin' our favorite CDs
オープンカーに乗って、お気に入りのCDをかけて
Pullin' up to the parties
パーティーに直行よ
Tryna get a little bit tipsy
そこで酔っ払っちゃうの
Don't stop, make it pop
止めないで 今夜は派手に騒ぐわよ
DJ, blow my speakers up
DJ 私を弾けさせて
Tonight, I'ma fight
今夜、私は
'Til we see the sunlight
夜明けまで飲んで踊るわよ
Tick-tock on the clock
チクタク、時計が進む
But the party don't stop, no
でもパーティーは止まらないわ
Oh, whoa, whoa-oh
Oh, whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop
止めないで 今夜は派手に騒ぐわよ
DJ, blow my speakers up
DJ 私を弾けさせて
Tonight, I'ma fight
今夜、私は
'Til we see the sunlight
夜明けまで飲んで踊るわよ
Tick-tock on the clock
チクタク、時計が進む
But the party don't stop, no
でもパーティーは止まらないわ
Oh, whoa, whoa-oh
Oh, whoa, whoa-oh
Ain't got a care in the world, but gor plenty of beer
世の中のことなんてどうでもいいわ、私には沢山のビールがあるもの
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
お金なんてこれっぽっちも持ってないの。でももうここに来ちゃったの
And now the dudes are linin' up 'cause they hear we got swapper
私目当てで列なんて作っちゃって きっと噂してたのね
But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
でも残念だけどミック・ジャガー似の男以外はお断りよ
I'm talkin' 'bout everybody gettin' crunk, crunk
みんなだんだん酔っ払ってきたわ
Boys try to touch my junk, junk
男の子たちが私に触ろうとしてくるの
Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk
あんまり酔っ払ってると張り倒すわよ
Now, now, we go until they kick us out, out
追い出されるまで楽しむわよ
Or the police shut us down, down
警察なんかに邪魔させたりしないわ
Police shut us down, down
警察なんかに
Po-po shut us down
邪魔されたくないの
Don't stop, make it pop
止めないで 今夜は派手に騒ぐわよ
DJ, blow my speakers up
DJ 私を弾けさせて
Tonight, I'ma fight
今夜、私は
'Til we see the sunlight
夜明けまで飲んで踊るわよ
Tick-tock on the clock
チクタク、時計が進む
But the party don't stop, no
でもパーティーは止まらないわ
Oh, whoa, whoa-oh
Oh, whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop
止めないで 今夜は派手に騒ぐわよ
DJ, blow my speakers up
DJ 私を弾けさせて
Tonight, I'ma fight
今夜、私は
'Til we see the sunlight
夜明けまで飲んで踊るわよ
Tick-tock on the clock
チクタク、時計が進む
But the party don't stop, no
でもパーティーは止まらないわ
Oh, whoa, whoa-oh
Oh, whoa, whoa-oh
DJ, you build me up
DJ もう最高よ
You break me down
もうやられちゃったわ
My heart, it pounds
私の鼓動は高鳴るばかりよ
Yeah, you got me
もうあなたの虜よ
With my hands up
もうお手上げよ
You got me now
もうあなたにメロメロよ
You got that sound
この音も
Yeah, you got me
私のこともわかってる
DJ, you build me up
DJ もう最高よ
You break me down
もうやられちゃったわ
My heart, it pounds
私の鼓動は高鳴るばかりよ
Yeah, you got me
もうあなたにメロメロよ
With my hands up
もうお手上げよ
Put your hands up
あなたもでしょ
Put your hands up
そうでしょ
Now, the party don't start 'til I walk in
私が来るまでパーティーを始めないで
Don't stop, make it pop
止めないで 今夜は派手に騒ぐわよ
DJ, blow my speakers up
DJ 私を弾けさせて
Tonight, I'ma fight
今夜、私は
'Til we see the sunlight
夜明けまで飲んで踊るわよ
Tick-tock on the clock
チクタク、時計が進む
But the party don't stop, no
でもパーティーは止まらないわ
Oh, whoa, whoa-oh
Oh, whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop
止めないで 今夜は派手に騒ぐわよ
DJ, blow my speakers up
DJ 私を弾けさせて
Tonight, I'ma fight
今夜、私は
'Til we see the sunlight
夜明けまで飲んで踊るわよ
Tick-tock on the clock
チクタク、時計が進む
But the party don't stop, no
でもパーティーは止まらないわ
Oh, whoa, whoa-oh
Oh, whoa, whoa-oh
