Daniel Powter - Bad Day 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はDaniel PowterのBad Dayの歌詞と和訳を載せたいと思います。
リリース当時、日本でも話題になり、お茶の間やちょっとお洒落なお店で度々流れていたので、一度は聴いたことがある方も多いのではないでしょうか。
ダニエルパウターと言えばこの曲を挙げる方がほとんどだと思います。
内容としては「応援歌」と言う表現がぴったりでしょうか。
「何もかもうまくいかない日があっても、それは単純についてなかっただけだよ」
なんて、落ち込んだ気持ちを上げてくれるような歌詞がいいですね。
英語表現はまた更新していきます。
PV
Daniel Powter - Bad Day (Official Music Video) | Warner Vault
歌詞と和訳
Where is the moment we needed the most
一番大切な瞬間っていつくるんだろう
You kick up the leaves and the magic is lost
落ち葉を蹴り上げたら魔法が解けてしまった
They tell me your blue skies fade to grey
あいつらは君の青い空はくすんだ灰色になってしまった
They tell me your passion's gone away
君の情熱はどこかに行ってしまったと言うけれど
And I don't need no carryin' on
もう頑張る必要なんてないんだよ
You stand in the line just to hit a new low
落ち込むための列に並んでいるようだ
You're faking a smile with the coffee to go
作り笑いを浮かべながら、テイクアウトのコーヒーを飲む
You tell me your life's been way off line
君の人生は列から外れてしまったと言う
You're falling to pieces every time
いつもボロボロになっているよね
And I don't need no carryin' on
もう頑張る必要なんてないんだよ
'Cause you had a bad day
なぜなら今日はついてない日だから
You're taking one down
また落ち込んで
You sing a sad song just to turn in around
気分を変えるために悲しい歌を歌うんだ
You say you don't know
あなたにはわからないとか
You tell me don't lie
嘘をつかないでって言ったり
You work at a smile and you go for a ride
無理にでも笑ってどこかに出かけるけど
You had a bad day
今日はついてなかっただけさ
The camera don't lie
カメラは嘘をつかない
You're coming back down and you really don't mind
ふと我に帰っても気にしないで
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
You had a bad day
ついてなかっただけなんだよ
Well, you need a blue sky holiday
君には青空の休日が必要なんだ
The point is they laugh at what you say
みんなが君の話を聞いて笑うんだ
And I don't need no carryin' on
もう続けるつもりもないよ
'Cause you had a bad day
今日はついてなかっただけ
You're taking one down
また落ち込んで
You sing a sad song just to turn in around
気分を変えるために悲しい歌を歌うんだ
You say you don't know
あなたにはわからないとか
You tell me don't lie
嘘をつかないでって言ったり
You work at a smile and you go for a ride
無理にでも笑ってどこかに出かけるけど
You had a bad day
今日はついてなかっただけさ
The camera don't lie
カメラは嘘をつかない
You're coming back down and you really don't mind
ふと我に帰っても気にしないで
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
You had a bad day
ついてなかっただけなんだよ
Sometimes the system goes on the blink
たまに世の中がおかしくなっちゃって
And the whole thing turns out wrong
何もかもうまくいかなったりすることもある
You might not make it back and you know
取り返しがつかなくなることだってあるけど
That you could be well, oh, that strong
きっと良くなるさ
And I'm not wrong
僕は間違っちゃいないよ
So where is the passion when you need it the most
一番必要な時に、君の情熱はどこに行ってしまったんだい
Oh, you and I
ああ、君と僕
You kick up the leaves and the magic is lost
落ち葉を蹴り上げたら魔法が解けてしまったよ
'Cause you had a bad day
なぜなら今日はついてない日だから
You're taking one down
また落ち込んで
You sing a sad song just to turn in around
気分を変えるために悲しい歌を歌うんだ
You say you don't know
あなたにはわからないとか
You tell me don't lie
嘘をつかないでって言ったり
You work at a smile and you go for a ride
無理にでも笑ってどこかに出かけるけど
You had a bad day
今日はついてなかっただけさ
The camera don't lie
カメラは嘘をつかない
You're coming back down and you really don't mind
ふと我に帰っても気にしないで
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
You had a bad day
ついてなかっただけなんだよ
Had a bad day ×3
ついてなかっただけだよ
