Coldplay - paradise 歌詞と和訳と感想

f:id:idioteque3389:20200611201652j:plain

こんにちは、管理人のかずです。

今回はColdplayのparadiseの歌詞と和訳と感想を書きたいと思います。

PVでは、着ぐるみに身を包んだChiris Martinが、幾多もの困難を乗り越えて自分の楽園=Coldplayを見つける過程が描かれています。

人生には困難がつきものです。時に、そうした苦難や、現代の息苦しさに疲れ、現実逃避をしてしまいがちですが、実は困難の先にこそ、自分たちの求める楽園があるんだ…そんな内容の歌。

困難を進んで受け入れよう、困難な状況を与えてくれた事に感謝しよう…中々そんな思いを抱くことは難しいですが。

周りの人間や環境に左右されない、自分だけの"楽園"を見つけよう。

ということで、やっぱりColdplayの歌は陳腐ながらも、聴いてると勇気と元気をもらえます。素敵な歌ですので、聴いていない方は是非一度ご試聴されてみてください。

When she was just a girl she expected the world
彼女がまだ子供の頃、何でも手に入ると思ってた

But it flew away from her reach
でもそれはすぐに彼女の手の届かぬところに行ってしまった

So she ran away in her sleep and dreamed of
だから彼女は夢の世界に逃げ込むんだ

Para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
パラダイス

Every time she closed her eyes
彼女が目を閉じると、いつもそこに楽園があった

When she was just a girl she expected the world
彼女がまだ小さい子供の時、何でも手に入ると思ってた

But it flew away from her reach and the bullets catch in her teeth
でもそれはすぐに手の届かないところに行ってしまい、彼女は厳しい現実を知った

Life goes on, it gets so heavy
人生は辛く、そして重くのしかかる

The wheel breaks the buttefly every tear a waterfall
車輪は蝶を押しつぶす　溢れる涙は滝のよう

In the night the stormy night she'll close her eyes
嵐の夜、彼女は目を閉じ

In the night the stormy night away she'd fly
そして彼女は飛び去った　楽園へと

And dream of para-para-paradise
そして彼女は楽園の夢を見る

Para-para-paradise
パラダイス

She'd dream of para-para-paradise
彼女は楽園を夢見た

Para-para-paradise
パラダイス

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

And so lying underneath those stormy skies
嵐の空の下で横たわる

She'd say, "Oh, oh, oh, oh, oh, oh
彼女は言った

I know the sun must set to rise"
太陽は昇るために沈むんだ

This could be para-para-paradise
ここは楽園かもしれない

Para-para-paradise
パラダイス