Coldplay - Clocks 歌詞と和訳

f:id:idioteque3389:20200616083013j:plain

こんにちは、管理人のかずです。

今回はColdplayの「Clocks」の和訳を載せたいと思います。

coldplayは何というか、希望に満ち溢れたメロディラインとメタファーに溢れた歌詞が癖になるんですよね。
前向きな気持ちになりたい時に聴くには本当にオススメなバンドだと思います。

このClocksは、どことなく悲しげな曲調の通り、うまくいかない男女の関係を歌っているようにも思えます。
ピアノの音色が美しく、幻想的な雰囲気を漂わせる楽曲。

The lights go out and I can't be saved
光が消え僕は救われない

Tides that I tried to swim against
流れに逆らおうとするけど

Have brought me down upon my knees
打ちのめされて崩れ落ちてしまう

Oh I beg, I beg and plead, singing
お願いだ、僕は懇願する、歌を歌いながら

Come out of the things unsaid
今まで言えなかったことを吐き出そう

Shoot an apple off my head and a
撃ち抜くんだ　頭上のリンゴと

Trouble that can't be named
名付けようのない悩みを

A tiger's waiting to be tamed, singing
トラは飼い慣らされるのを待っている　歌いながら

You are, you are
君は…君は…

Confusion that never stops
終わらない混乱

The closing walls and the ticking clocks gonna
壁が近づいてくる　時計は時を刻み続ける

Come back and take you home
戻って君を家に連れ帰ろう

I could not stop, that you now know, singing
僕は立ち止まれなかった、君も知っての通りね　歌おう

Come out upon my seas
海から浮かび上がり

Cursed missed opportunities am I
逃したチャンスを呪った

A part of the cure
僕は癒しの一部？

Or am I part of the disease, singing
それとも病の一部？　歌おう

You are, you are
君は、君は

And nothing else compares
何者にも代えられない

You are, you are
君は、君は

Home, home, where I wanted to go
帰る場所　僕の帰りたい場所

よかブログ