Zedd & Katy Perry - 365 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はZedd & Katy Perryの365の歌詞と和訳を載せたいと思います。
例によって不自然なところなどがありましたら、ご指摘いただけますと助かります。
さて、この曲は歌詞だけを見ると普通のラブソングなのですが、PVがいわゆる”普通”ではない恋愛模様を描いているのが面白いところです。
PVは近未来を舞台に設定されており、おそらく「ロボットと人間の共存」をテーマにしていると思います。
そう遠くない将来、生身の人間ではなく、ロボットと婚姻関係を結び、生涯を共にする…そんな人々が出てきても不思議ではありません。
そんな時代に差し掛かった近未来…と言った感じでしょうか。
恋愛感情を口にする女性型アンドロイドと実験体として選ばれた一人の男性（例によってZedd本人）。
女性型ロボットは最初は機械特有のプログラミングされた思考や動きで、どことなく無機質さを感じさせてしまいますが、次第にZeddに対する恋愛感情のようなものが芽生え始め、物語終盤で動作不良を起こしてしまいます。
Zeddをきつく抱きしめながら、電磁波（？）の影響で、周囲の物を壊してしまう女性型ロボットは、最終的にはスタッフ達に半ば強引に引き剥がされ、そこで実験は終了してしま…という中々切ない内容となっております。
今回、訳自体に難しいところは特にありませんでしたが、日本語で言うところの「四六時中」と言う表現が英語では24/7となるのは面白い発見でした。
PV
Zedd, Katy Perry - 365 (Official)
歌詞と和訳
Waking up next to you in the middle of the week
週の中ばで、あなたの隣で目が覚める
Never needed anyone to send me off to sleep
今までは一人でも寝ることができたけど
And I know I said go slow
ゆっくりって言ったけど
But I can't hold back no more
でももう抑えることができないの
Got a premonition this ain't gonna be a fling
軽い関係にはならないだろうって予感はしてるの
You make a weekend feel like a year
あなたは週末を一年と思わせくれる
Baby, you got me changing
あなたが私をを変えているんだ
24/7, I want you here
24時間ずっと、一緒にいて欲しいの
I hope you feel the same thing
あなたも同じ気持ちだと願うわ
I want you to be the one that's on my mind
私が想い続ける人であって欲しいの
On my mind, on my mind
唯一想い続ける人に
I want you to be there on a Monday night
月曜の夜も
Tuesday night, every night
火曜の夜も、毎晩ずっと
Are you gonna be the one that's on my mind?
私が想い続ける人であってくれる？
3-6-5, all the time
365日、いつも
I want you to be the one to stay
あなたと一緒にいたいの
And give me the night and day
昼夜を問わずにずっとね
Love it when you come back and can't take it when you leave
あなたが帰ってくるのは嬉しいし、出て行くことには耐えられない
Got me fantasizing our initials already
もう私たちのイニシャルを想像しちゃってるの
And I wanna just let go
私を解き放って
Falling deeper than before
もっと深みにはまり込みたいの
Say that you are ready, lock it up in a heartbeat
いつでもいいと言って すぐに心にしまって
I want you to be the one that's on my mind
私が想い続ける人であって欲しいの
On my mind, on my mind
唯一想い続ける人に
I want you to be there on a Monday night
月曜の夜も
Tuesday night, every night
火曜の夜も、毎晩ずっと
Are you gonna be the one that's on my mind?
私が想い続ける人であってくれる？
3-6-5, all the time
365日、いつも
I want you to be the one to stay
あなたと一緒にいたいの
And give me the night and day
昼夜を問わずにずっとね
I think about you all the time
いつもあなたのことを考えているの
24/7 3-6-5
24時間、365日毎日ね
I think about you all the time
いつもあなたのことを考えてるの
24/7 3-6-5
24時間、365日毎日ね
Ooh, ooh ooh ooh
ああ
Are you gonna be the one?
私にとっての大切な人でいてくれる？
Ooh, ooh ooh ooh
Are you gonna be the one?
運命の人になってくれる？
I want you to be the one
そんな存在になって欲しいの
I want you to be the one that's on my mind
私が想い続ける人であって欲しいの
On my mind, on my mind
唯一想い続ける人に
I want you to be there on a Monday night
月曜の夜も
Tuesday night, every night
火曜の夜も、毎晩ずっと
Are you gonna be the one that's on my mind?
私が想い続ける人であってくれる？
3-6-5, all the time
365日、いつも
I want you to be the one to stay
あなたと一緒にいたいの
And give me the night and day
昼夜を問わずにずっとね
I think about you all the time
いつもあなたのことを考えているの
24/7 3-6-5
24時間、365日毎日ね
I think about you all the time
いつもあなたのことを考えてるの
24/7 3-6-5
24時間、365日毎日ね
