Julien Baker - Blacktop 歌詞と和訳と感想

f:id:idioteque3389:20200710070321j:plain

こんにちは、管理人のかずです。

今回はJulien BakerのBlacktopの歌詞と和訳を載せたいと思います。
例によって訳に間違いや不自然なところがあれば、ご指摘いただけますと助かります。

この曲は、ジュリアンベイカーが自動車事故を起こした時の心情を綴った歌です。

街灯が車の上に落下し、ペチャンコになるという悲惨な事故から奇跡的に生還し、今生きている事を神様に感謝する…そんな歌。

壮絶な経験を経て作られたこの曲は、シンプルなメロディながらも、彼女の、何があっても生きようとする意志と、生きていることに対する感謝の気持ちが伝わり、聴く人の気持ちを強烈に揺さぶってくれます。

訳に関しては所々自信のないところがあります。
特にA saline communion that I held like a seance on the blacktopの部分が非常に訳しづらかったのですが、Salineが生理食塩水ということ、その前の歌詞でAmbulance(救急車)が出ていること、そして交通事故というキーワードから点滴と訳し、後のcommunionの語源に聖餐（キリストの最後の晩餐となったパンと葡萄酒）があることからSaline communionで聖なる点滴と訳しました。
そしてSeanceは交霊会という意味があります。Blacktopはアスファルトという意味なので、ここでは路上ライブで神様に感謝の意を述べる歌（まさにこの歌）を歌っている情景をイメージしました。

ということでこの訳が正しいとは言い切れないですし、もっといい訳をされてる方もいらっしゃると思います。

それでも誰かがジュリアンベイカーという素晴らしいシンガーソングライターの存在を知るきっかけとなる記事になればいいかなと思ってます。

引き続き、世に数多ある洋楽と共に彼女の曲も和訳していきたいと思います。