よかブログ

よかブログ

洋楽和訳ブログ

GreenDay - Wake Me Up When September Ends 歌詞と和訳

f:id:idioteque3389:20200710143642j:plain

 

こんにちは、管理人のかずです。

今回はGreenDayのWake me up when September endsの歌詞と和訳を載せたいと思います。

一般的にはパンクロックバンドとして知られているGreenDayですが、この曲はそんな彼らのイメージとは違い、激しさは控え目に、スローテンポで染み入るような歌い方が特徴です。
個人的にGreenDayで一番好きな曲だったりします。

曲の内容は、ビリー(ボーカル)が10歳の頃に父親を癌で亡くしたことがもとになっているそうです。
ビリーは父親の死に大変なショックを受けて部屋に引きこもってしまい、母親が部屋のドアをノックしても「9月が終わったら起こして!(Wake me up when Septemeber ends)」と返事をしたそうです(父親の命日が9月1日)。
それがそのまま曲のタイトルになっているんですね。

また一方では、2001年9月に起こったアメリ同時多発テロについて歌っていると解釈する方もいるようです(最初、僕もそうでした)。
歌詞の意味としては十分意味が通りますし、PVがイラクに派兵されて離れ離れになるカップルを描いていますので、ひょっとしたらそういう意味合いも含まれているのかもしれません。

なんにせよ、彼らの名盤「Amerian Idiot」に収録されている名曲中の名曲として非常に評価の高い曲となっています。

 

PV


Green Day - Wake Me Up When September Ends [Official Music Video]

 

非常にどうでもいいことですが、6:30辺りのドラムのトレの表情が個人的に超ツボです。

 

歌詞と和訳

 

Summer has come and passed
いくつもの夏が過ぎ去った

The innocent can never last
もう無邪気のままではいられない

Wake me up when September ends
9月が終わったら起こしてくれ

 

Like my father's come to pass
俺の父さんが去っていったように

Seven years has gone so fast
もう7年も経っちまった

Wake me up when September ends
9月が終わったら起こしてくれ

 

Here comes the rain again
また雨が降ってきた

Falling from the stars
星々の間から

Drenched in my pain again
そしてまた痛みで満たされて

Becoming who we are
今の俺達がいるんだ

 

As my memory rests
俺の記憶が消えてしまっても

But never forgets what I lost
何を失ったかは決して忘れない

Wake me up when Semptember ends
9月が終わったら起こしてくれ

 

Summer has come and passed
いくつもの夏が過ぎ去った

The innocent can never last
いつまでも無邪気ではいられない

Wake me up when September ends
9月が終わったら起こしてくれよ

 

Ring out the bells again
またベルを鳴らしてくれよ

Like we did when spring began
春が来た時、俺たちがそうしたように

Wake me up when September ends
9月が終わったら起こしてくれよ

 

Here comes the rain again
また雨が降ってきた

Falling from the stars
星々の間から

Drenched in my pain again
そしてまた痛みで満たされて

Becoming who we are
今の俺達がいるんだ

 

As my memory rests
俺の記憶が消えてしまっても

But never forgets what I lost
何を失ったかは決して忘れない

Wake me up when Semptember ends
9月が終わったら起こしてくれ

 

Summer has come and passed
いくつもの夏が過ぎ去った

The innocent can never last
いつまでも無邪気ではいられない

Wake me up when September ends
9月が終わったら起こしてくれよ

 

 

Like my father's come to pass
俺の父さんが去っていったように

Seven years has gone so fast
もう7年も経っちまった

Wake me up when September ends
9月が終わったら起こしてくれ

Wake me up when September ends
9月が終わったら起こしてくれ

Wake me up when September ends
9月が終わったら起こしてくれ