Aerosmith - Cryin' 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はAerosmithのCryin'の歌詞と和訳を載せたいと思います。
個人的にエアロスミスのバラードと言えばこの曲！ってくらいに好きな曲だったりします。
内容は別れた女を吹っ切り、過去と決別する…そんな失恋ソング。
こんな曲を聴いていると、スティーブン・タイラー（ボーカル）のような超有名人でも、人並みの恋愛をして、人並みの失恋をしているんだなーとちょっと親近感が湧いたりもします。
個人的にこの曲は後半にかけての盛り上がりが最高に好きで、特に「アイワズクラ〜〜〜イン」と叫ぶところが、感情爆発させてる感じでたまんないです。
と言うことでPVをどうぞ。
PV
Aerosmith - Cryin' (Official Music Video)
歌詞と和訳
There was a time
ひどく傷ついた
When I was so broken hearted
そんな時もあった
Love wasn't much of a friend of mine
愛なんて俺の友達じゃないって思えた
The tables have turned, yeah
でも今や状況は一変しちまって
'Cause me and them ways have parted
俺はそんな昔の自分と決別したのさ
That kind of love was the killin' kind
あの手の愛は身を滅ぼす愛なのさ
Now listen
なあ聞いてくれ
All I want is someone I can't resist
俺が欲しいのは抗えないほどの誰か
I know all I need to know by the way that I got kissed
キスの仕方一つで全て分かっちまうんだな
I was cryin' when I met you
君に会った時、俺は泣いていた
Now I'm trying to forget you
今や君を忘れようとしている
Your love is sweet misery
君の愛は甘い慰めのようだ
I was cryin' just to get you
泣いていたんだ 君をただ手に入れたくて
Now I'm dying 'cause I let you
今や俺は死にかけている 君を手放してしまって
Do what you do down on me
俺を蔑めばいいさ
Now there's not even breathing room
今や息つく暇さえない
Between pleasure and pain
喜びと苦痛の間で
Yeah, you cry when we're making love
愛し合っている時も君は泣くから
Must be one and the same
どうせ今も同じさ
It's down on me
俺を嫌ってるのか
Yeah I got to tell you one thing
君に言わなければいけない
It's been on my mind
ずっと心に残っていたんだ
Girl, I gotta say
言わなきゃならないんだ
We're partners in crime
俺たちは共犯者みたいなもんだって
You got that certain something
君も分かってるはずさ
What you give to me
君が俺にくれたものは
Takes my breath away
俺の呼吸すら奪うって
Now the word out on the street
今や至る所で噂されてるぜ
Is the devil's in your kiss
君の口付けには悪魔が潜んでいるって
If our love goes up in flames
俺たちの愛が燃え盛る炎なら
It's a fire I can't resist
その炎を俺は抗えない
I was cryin' when I met you
君に会った時、俺は泣いていた
Now I'm trying to forget you
今や君を忘れようとしている
Your love is sweet misery
君の愛は甘い慰めのようだ
I was cryin' just to get you
泣いていたんだ 君をただ手に入れたくて
Now I'm dying 'cause I let you
今や俺は死にかけている 君を手放してしまって
Do what you do down on me （サビ）
俺を蔑めばいいさ
'Cause what you got inside
入り込んだのは
Ain't where your love should stay
君の愛があるべきところじゃなかったのさ
Yeah, our love, sweet love, ain't love
僕たちの愛、甘い愛、それは愛じゃないんだ
'Til you give your heart away
お前が心を開くまでな
以下サビ繰り返し
