U2 - With Or Without You 歌詞と和訳

f:id:idioteque3389:20200801063440j:plain

こんにちは、管理人のかずです。

今回はU2のWith or Without Youの歌詞と和訳を載せたいと思います。

あまりに有名なバンドの、あまりに有名な曲ですので、それこそ和訳はネット上に溢れかえっていますが、それでも個人的に大好きな曲という事で取り上げてみました。

この曲は、僕が高校生の時にハマっていた曲で、それこそ毎日のように聴いていました。
当時から「君がいてもいなくても生きてゆけない」ってどういう事なんだろう？って不思議に思いながらも、メロディが非常に心地良く、通学の電車の中で一人黄昏ながら聴いていたのを覚えています。

歌詞自体は非常にシンプルであるが故に、様々な解釈が可能な曖昧性を含んでおり、訳や感じ方はそれこそ人それぞれ、千差万別と言ったところでしょうか（そんなに差は出ないか）。

僕個人としては単純なラブソングとして聴いていましたが、後に色々とネットの情報を拾っていくうちに「ボノが敬虔なクリスチャンであることから、これは宗教的な歌」であったり「アーティストであると同時に、愛する者を持つ一人の男としての苦悩」を歌った曲であったりと、「へえ、そんな解釈もあるのか」なんて驚きに巡り会ったりもしました（後者はボノ自身が語ったことらしいので、恐らくバンド的にはこれが正解）。

この曲のポイントは歌詞のYouをどう訳すかだと思います。
単純なラブソングとしてみれば、Youは彼女、妻。
宗教的な歌としてみれば、Youは神。
自身の苦悩についての歌であるならば、Youは自分自身（あるいはもう一人の自分）。

ちなみに最近、自分の中では一番最後の訳がしっくりきています。

アーティストであると同時に、愛する女性を持つ一人の男…その二つのアイデンティティの狭間でもがき苦しむ…うーん、自分でも思うけど、なんて抽象的な表現なのか。
アイデンティティ言いたいだけやろと。

とにかくメロディラインが非常に心地良いので、まだ聴かれていない方はぜひ聴いてみてください。

あ、最後に気づいたんですが、歌詞の"She got me with nothing to win and nothing left to lose"のSheって誰なんでしょうか？

Youだけだと思ってたらSheが出てきて、若干混乱気味。
気長にグーグル先生に聞いてみましょうか。

とにかく、PVと歌詞をどうぞ。