Taking Back Sunday - What's it feel like to be a ghost 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はTaking Back SundayのWhat's It Feel Like To Be a Ghost?の歌詞と和訳を載せたいと思います。
マイナーな曲なので、恐らく知らない人も多いのではないでしょうか。
僕がこの曲を知ったきっかけは、映画「トランスフォーマー」のサントラに収録されていたからなのですが、その中でも特に好きな曲で、繰り返し聴いていたのを覚えています。
歌詞の内容としては…正直よくわかりません（笑）。
まずタイトルのWhat's it feel like to be a ghost?(幽霊になる気分はどんな感じだ？)からしてよくわからないので、訳もやや不明瞭になってしまいました。
訳しておいてなんなのですが、この歌に関して「これはこういう歌だよ」って意見がありましたら教えていただけると嬉しいです。
PV
Taking Back Sunday – What's It Feel Like to Be a Ghost?
歌詞と和訳
And then you said a little more about your dreams like that was my call
それでお前は自分の夢をもう少しだけ語った。俺の判断でそうしたかのように
If you would only listen
もしお前が聞いているだけだったら
Bypass everything and went straight for the neck
全てを飛び越え、ひたすらまっすぐ進め
I study
俺は学ぶ
We're studied
俺たちは学んでいる
Up nightly
遅くまで起き
Dragged you out into the street
路地にお前を無理やり引っ張り出す
Before you buckle at your knees
お前が屈服してしまう前に
What's it feel like to be a ghost?
幽霊になった気分はどんな感じだ
So what's it feel like to be a ghost?
なあ、幽霊になった気分はどんな感じだ
Are you up for, are you up for this?
お前はその気なのか？どうなんだ？
Are you up for, are you up for this?
お前はその気なのか？どうなんだ？
This is quick but not quite painless
一瞬だけチクっと痛むかもな
It sits perched on your arm
その感覚はお前の腕に残っている
Tacky and irrelevant, so what?
不潔でふさわしくない、だからなんだ？
A permanent reminder that
永久にお前の脳裏に焼きつく
Oh christ
おお神よ
I study
俺は学ぶ
We're studied
俺たちは学んでいる
Up nightly
遅くまで起き
Dragged you out into the street
路地にお前を無理やり引っ張り出す
Before you buckle at your knees
お前が屈服してしまう前に
What's it feel like to be a ghost?
幽霊になった気分はどんな感じだ
So what's it feel like to be a ghost?
なあ、幽霊になった気分はどんな感じだ
Are you up for, are you up for this?
お前はその気なのか？どうなんだ？
Are you up for, are you up for this?
お前はその気なのか？どうなんだ？
I said so look closely there might be something you'd like
もっと近くで見なよ。何か気にいる物があるかもしれないだろ
What was it like?
どんなものかって？
Oh and I
あぁ、なら俺が
Look so close, it's been months who knows if I
近くで見てみよう。数ヶ月経って、誰が知ってるってんだろうな
Will get this right
俺がこの権利を手に入れるってことを
Oh and I
あぁ、なら俺が
Look so closely there might be something you'd like
近くで見てみよう。何かお前が気にいる物があるかもしれない
What was it like?
どんなものかって？
Well, oh and I
うーん、まあ俺は
What's it feel like to be a ghost?
幽霊になった気分はどんな感じだ
So what's it feel like to be a ghost?
なあ、幽霊になった気分はどんな感じだ
Are you up for, are you up for this?
お前はその気なのか？どうなんだ？
Are you up for, are you up for this?
お前はその気なのか？どうなんだ？
