The Beatles - A Hard Day's Night 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はThe BeatlesのA Hard Day's nightの歌詞と和訳を載せたいと思います。
あまりに有名なバンドのあまりに有名な曲ですので、恐らく一度は聴いたことがあるって方がほとんどだと思います。
内容としては「君がいるから僕は頑張れるんだ」でしょうか。
毎日、仕事できつい思いをして帰ってきても、愛する人が笑顔で迎えてくれるから、それだけで報われる、頑張れる…そんな単純ですが、素敵な歌詞です。
個人的に非常に共感できる歌なので、聴いているとしみじみと「そうだよなー」なんて思ったりします。
同じように感じる方もたくさんいらっしゃるかと思います。
ビートルズの歌は、英語も聞き取りやすく、内容もそれほど難しくないため、ヒアリングの練習として聴いてみるにはちょうどいいと思います。
PV
The Beatles - A Hard Day's Night
歌詞と和訳
It's been a hard day's night
今日もキツい1日で、もう夜だよ
And I've been working like a dog
犬のように働いたんだ
It's been a hard day's night
今日もキツい1日で、もう夜だよ
I should be sleeping llike a log
あとは丸太のように寝るだけさ
but when I get home to you
でも君が待つ家に帰れば
I find the things that you do
君が僕のために色々してくれて
Will make me feel alright
それでまた大丈夫って思えるんだ
You know I work all day
僕が一日中働くのは
To get you money to buy you things
お金を稼いで君に色々買ってあげるため
And it's worth it just to hear you say
君が「なんでもしてあげる」って言ってくれるから
You're gonna give me everything
僕はそれに救われているんだ
So why on earth should I moan
不満なんて一つもないんだ
'Cause when I get you alone
だって君がいてくれさえすれば
You know I feel okay
僕はそれでいいんだ
When I'm home everything seems to be right
家に帰れば、全て大丈夫
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah
家に帰れば、君が抱きしめてくれる。ギュッとね
It's been a hard day's night
今日もキツい1日で、もう夜だよ
And I've been working like a dog
犬のように働いたんだ
It's been a hard day's night
今日もキツい1日で、もう夜だよ
I should be sleeping llike a log
あとは丸太のように寝るだけさ
but when I get home to you
でも君が待つ家に帰れば
I find the things that you do
君が僕のために色々してくれて
Will make me feel alright
それでまた大丈夫って思えるんだ
So why on earth should I moan
不満なんて一つもないんだ
'Cause when I get you alone
だって君がいてくれさえすれば
You know I feel okay
僕はそれでいいんだ
When I'm home everything seems to be right
家に帰れば、全て大丈夫
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah
家に帰れば、君が抱きしめてくれる。ギュッとね
It's been a hard day's night
今日もキツい1日で、もう夜だよ
And I've been working like a dog
犬のように働いたんだ
It's been a hard day's night
今日もキツい1日で、もう夜だよ
I should be sleeping llike a log
あとは丸太のように寝るだけさ
but when I get home to you
でも君が待つ家に帰れば
I find the things that you do
君が僕のために色々してくれて
Will make me feel alright
それでまた大丈夫って思えるんだ
You know I feel alright
大丈夫って思えるんだ
You know I feel alright
君のおかげでね
