Spice Girls - Wannabe 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。
今回はSpice GirlsのWannabeの歌詞と和訳を載せたいと思います。
この曲は1996年リリースのアルバム「Spice」に収録されており、そのアップテンポのダンスミュージックが好評で、当時日本でも色んなところで流れていた記憶があります。
恋愛ソングの側面もありつつ、女性の友情を歌った曲でもあり、そう言った意味で女性からも支持が多いのが特徴。
まさに90年代を代表する名曲と言えるでしょう。
PV
歌詞と和訳
Yo, I'll tell you what I want, what I really really want.
私が欲しいものを教えるわ 本当に本当に欲しいもの
So, tell me what you want, what you really really want.
だからあなたの欲しいものも教えて 本当に本当に欲しいもの
I'll tell you what I want, what I really really want.
私が欲しいものを教えるわ 本当に本当に欲しいもの
So tell me what you want, what you really really want.
だからあなたの欲しいものを教えて 本当に本当に欲しいもの
I wanna-, I wanna-, I wanna-, I wanna, I wanna really, really, really wanna zigazig, ah.
私が本当に本当に欲しいのはあれなのよ
If you want my future forget my past.
私と将来一緒に居たいなら 私の過去は忘れて
If you wanna get with me better make it fast.
私とうまくやりたいなら ボサッとしてないで
Now don't go wasting my precious time.
私の貴重な時間を無駄にしないで
Get your act together, we could be just fine.
一緒に行動すれば きっと大丈夫よ
Yo, I'll tell you what I want, what I really really want.
私が欲しいものを教えるわ 本当に本当に欲しいもの
So, tell me what you want, what you really really want.
だからあなたの欲しいものも教えて 本当に本当に欲しいもの
I wanna-, I wanna-, I wanna-, I wanna, I wanna really, really, really wanna zigazig, ah.
私が本当に本当に欲しいのはあれなのよ
If you wanna be my lover
私の恋人になりたいなら
You gotta get with my friends
私の友達と仲良くしなきゃね
Make it last forever,
ずっと永遠に
Friendship never ends.
友情は永遠になくならないわ
If you wanna be my lover
私の恋人になりたいなら
You have got to give.
なんでも与えるくらいじゃないとダメよ
Taking is too easy, but that's the way it is.
そりゃもらうのは簡単よ でも世の中そんなもんでしょ
What do you think about that?
あなたはどう思うの？
Now you know how I feel.
私の気持ちがわかるわよね
Say you can handle my love. Are you for real?
私の愛情をコントロールできるとか 本気で言ってるの？
I won't be hasty, I'll give you a try.
急かさないから もう一度だけチャンスをやるわ
If you really bug me then I'll say goodbye.
私をイラつかせたら もうそこでさよならよ
I'll tell you what I want, what I really really want.
私が欲しいものを教えるわ 本当に本当に欲しいもの
So, tell me what you want, what you really really want.
だからあなたの欲しいものも教えて 本当に本当に欲しいもの
I wanna-, I wanna-, I wanna-, I wanna, I wanna really, really, really wanna zigazig, ah.
私が本当に本当に欲しいのはあれなのよ
If you wanna be my lover
私の恋人になりたいなら
You gotta get with my friends
私の友達と仲良くしなきゃね
Make it last forever,
ずっと永遠に
Friendship never ends.
友情は永遠になくならないわ
If you wanna be my lover
私の恋人になりたいなら
You have got to give.
なんでも与えるくらいじゃないとダメよ
Taking is too easy, but that's the way it is.
そりゃもらうのは簡単よ でも世の中そんなもんでしょ
So here's a story from A to Z.
AからZまでも物語があるわ
You wanna get with me?
私とうまく行きたいのなら
You gotta listen carefully.
今から言うことをよく聞きなさい
We got M in the place
あそこにいるMは
Who likes it in your face.
恋に積極的なタイプよ
She got G like MC
GはMCのように
Who likes it on an - Easy
お気楽な性格よ
V doesn't come for free.
Vは一筋縄じゃいかないわ
She's a real lady.
彼女は本当のお嬢様だから
And as for me?
じゃあ私はって？
Ha-ha! You'll see.
ハハ！もうわかるでしょ
Slam your body down and wind it all around.
全力でぶつかって絡み付いてきて
Slam your body down and wind it all around.
全力でぶつかって絡みついてきて
If you wanna be my lover
私の恋人になりたいなら
You gotta get with my friends
私の友達と仲良くしなきゃね
Make it last forever,
ずっと永遠に
Friendship never ends.
友情は永遠になくならないわ
If you wanna be my lover
私の恋人になりたいなら
You have got to give.
なんでも与えるくらいじゃないとダメよ
Taking is too easy, but that's the way it is.
そりゃもらうのは簡単よ でも世の中そんなもんでしょ
If you wanna be my lover
私の恋人になりたいなら
You gotta-, you gotta-, you gotta-, you gotta-,
あなたは
you gotta slam, slam, slam, slam.
ぶつかってぶつかってぶつかってくるのよ
Make it last forever.
ずっとよ
Slam your body down and wind it all around.
全力でぶつかって絡み付いてきて
Slam your body down and wind it all around.
全力でぶつかって絡みついてきて
Slam your body down and wind it all around.
全力でぶつかって絡みついてきて
Slam your body down and zigazig, ah.
全力でぶつかってあんなことをしたいの
If you wanna be my lover.
私の恋人になりたいなら
