Eve to Adam - Immortal 歌詞と和訳と感想
こんにちは、管理人のかずです。
今回はEve to Adamの「Immortal」の歌詞と和訳を載せたいと思います。
ジャンルとしてはロックになるのでしょうか。
サビの「never gonna be me!」の繰り返しの部分が最高にかっこいい曲です。
歌詞だけ見るとかなり中二病チックですが、ひょっとしたら輪廻転生をテーマにした深い曲なのかなと思ったりもします。
PV
Eve To Adam - Immortal (Official Video)
歌詞と和訳
I am immortal
俺は不死者
I'll never fade away
俺は決して死にはしない
I'm a legacy that lives beyond,
俺は何世紀と生きてきた
Far beyond the grave
俺は死を超越した存在
I am immortal
俺は不死者
I'll never rest in peace
俺は決して死にはしない
And you're never gonna be
お前は決して
Never gonna be never be me!
俺にはなれないのさ
Don't pretend that you don't know me now
知らないふりをするなよ
They're six feet down, I'm still around
あいつらは死んでいる、俺はまだ近くにいるぜ
Carved into your memory
お前の脳裏に焼き付けてやる
you're never gonna forget me
決して俺のことは忘れられない
you had your day
お前の強さは過去のものだ
But time washed your away
時がお前をダメにした
You're dead
お前は死んでいる
You're gone
お前はもう死んでいるのさ
But I'm still going strong
だが俺はまだ強くなるぜ
I am immortal
俺は不死者
I'll never fade away
俺は決して死なない
I'm a legacy that lives beyond,
俺は何世紀と生きてきた
Far beyond the grave
俺は死を超越した存在
I am immortal
俺は不死者
I'll never rest in peace
俺は決して死なない
And you're never gonna be
お前は決して
Never gonna be never be
Never gonna be never gonna be never be me!
俺にはなれないのさ
I'm never gonna need your sympathy
同情なんていらないぜ
Cause you'll never have a chance to miss me
俺は何度でも蘇る
You can try to shake me I don't care
振り切ろうとしてみな 無理だろうがな
I'm permanently everywhere
俺は常にどこにでもいるぜ
They never misspell my name how about yours
奴らは俺の名前を覚えてる お前の名はどうだ
Cause things I've done
なぜなら
Are what they're living for
これが俺の生き様だから
I am immortal
俺は不死者
I'll never fade away
俺は決して死にはしない
I'm a legacy that lives beyond,
俺は何世紀と生きてきた
Far beyond the grave
俺は死を超越した存在
I am immortal
俺は不死者
I'll never rest in peace
俺は決して死にはしない
And you're never gonna be
お前は決して
Never gonna be never be me!
俺にはなれないのさ
（以下繰り返しなので省略）
感想
俺は不死身とか歌詞で言っちゃうあたり、かなりイタい曲なのかなと思ってました。
でも訳していくにつれて、もしかしたら輪廻転生をテーマにした曲なのかなとも思ったり。
youtubeのコメント欄にも「死んだ俺の友人がこの曲が大好きで、葬式で流れたんだ」っていうのがありました。
「死は怖くないよ、死んでも生まれ変われるよ」って意味でかなり宗教的な歌なのかなとも思ったりします。
死者への弔いの歌としては、かなりノリノリではありますが、とにかくサビの部分の盛り上がりがかっこいいので、気になる方は是非一度聴いてみてください。
