【最高にスタイリッシュ】デビルメイクライ５ネロ戦闘曲「Devil Trigger」歌詞＆和訳 アーティスト紹介
こんにちは、管理人のかずです。
デビルメイクライ5の主題歌ってめちゃめちゃかっこいいですよね。
体験版で流れてきた時にテンションが上がったのを覚えています。
戦闘曲にも使われており、Sランク以上になって初めてボーカルが挿入される憎い演出にやられました。
おかげで過去作以上にランク上げ意識して自然とスタイリッシュな動きになるという、生のスパイラル。この演出、考えた人すごいです。
そしてふと「どんな人が歌っているんだろう？」と思ったので調べてみました。
今回はそんなデビルメイクライ5の主題歌「Devil Trigger」の歌詞と和訳、PV、歌手の情報などを紹介させてもらいます。
PV
デビルメイクライ５ ネロ戦闘テーマ曲『Devil Trigger』ＰＶ風映像＆和訳歌詞付き
曲はもちろんですが、この動画自体の編集もかっこよくて好きです。
サビの部分のBang Bang Bang - Pull my Devil Trigger!が最高にかっこいいです。
バンバンバンに合わせてネロのチャージショットを撃った人もいるのではないでしょうか。
歌詞（和訳付き）
I'll endure the exile(あいつの為なら)どんな報いでも受けようThe darkness of night falls around my soul暗黒の夜が俺の魂を覆うAnd the hunter within loses control理性を失ったハンターGotta let it out - gotta let it out解き放て（その力を）解き放てGotta let it out - gotta let it out解き放て（その心を）解き放てThis demon inside has ahold of me内に秘めた悪魔が俺を支配するClenching its power - trying to break free力を振り絞り-抜け出そうとするGotta let it out - gotta let it out解き放て（その力を）解き放てGotta let it out - gotta let it out解き放て（その心を）解き放てMove fast, baby - Don’t be slowさあ、素早く動け-遅れるなStep aside – reload – time to go避けろ-リロードしろ-行くぞI can’t seem to control俺には制御できそうにないAll this rage that’s inside me自身の中のあらゆる怒りをPullin’ shots – aimin’ dots – Yeah I don’t miss打ち抜け-照準を合わせ-外しはしないぜBranded by Fire – Born in the abyss炎に包まれ-地獄で生まれたRed hot temper – I just can’t resist燃え盛る怒り-俺には抗えないAll this vengeance inside me自身の中のあらゆる復讐心にAll of these thoughts runnin’ through my head頭の中を巡る思いの全てArm on fire, veins burnin’ red燃えたぎる腕-赤く脈打つFrustration is gettin’ bigger苛立ちが募っていくBang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!バンバンバン-悪魔の引き金を引いてEmbrace the darkness that’s within me俺の中の闇を抱きしめるNo hiding in the shadows anymoreもう影を潜めるのはナシだWhen this wickedness consumes meこの邪悪な心が俺を飲み込めばNothing can save you and there’s no way out何もお前を救えない そして逃げ道もないI’m a wildfire you won’t tame俺は業火だ お前には飼い慣らせないIgniting my temper, can’t put out my flame俺の怒りに火がつけば 消すことはできないThere’s no way to containもう止めることはできないThis storm swelling inside me嵐が俺の中で増幅していくI’m a bomb you can’t defuse俺は爆弾だ お前には取り除けないMight just accept you’re gonna loseお前が負けを認めるならただ受け入れようCan’t turn down, I refuse to hold back anymore静められない もはや俺は制御することを拒んでいるAll of these voices inside my head頭の中のこの声全てがBlinding my sight in a curtain of red赤いカーテンで俺の視界を塞ぐFrustration is getting bigger欲望が募っていくBang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!バンバンバン-悪魔の引き金を引いてWhen the night ends it’s not over夜が明けても終わらないWe fight through to get closer俺たちは互いを理解するために戦うLike a silver bullet piercing through鋭い白銀の弾丸のようにI throw myself into you俺はお前の中へと飛び込む和訳引用:デビルメイクライ５ ネロ先頭テーマ曲『Devil Trigger』PV風映像＆和訳歌詞付き
https://www.youtube.com/watch?time_continue=268&v=x3wExTN-Tos&feature=emb_title
なんというか、中二病全開な歌詞ですね（笑）
ネロの内面を表現していると思われますが、実際に「俺は業火だ。お前には飼い慣らせない」なんて思っていたらちょっと引いてしまいますね。
ただゲーム内では、誰も失いたくないという思いから（4で彼女のお兄さんを亡くしています）、実の父のバージルと叔父であるダンテの兄妹喧嘩を命がけで止める熱血漢でもあります。
この曲はネロの激しい内面とは他に、ネロとバージルの関係、確執も表現されています。ラストではお互いが生死をかけた戦いを繰り広げるため、まさに運命の戦いといったところでしょうか。
余談ですがイメチェンで短髪にしていて、控えめに言ってカッコ良すぎ。
覚醒してデビルトリガーを引いたネロはまさに理性を失ったハンターといったところです。自分で言ってて恥ずかしいなこのセリフ
どんな人が歌っている？
作詞作曲とギターはCasey Edwards、歌っているのはAli Edwardsという方です。
誰？と思った方も多いと思います。僕も最初そう思いました。
Casey Edwardsさんに関しては下記に関連記事のリンクを貼っておきます。
ケイシー？キャシー？どう呼ぶのかわかりませんが、男性なので恐らくケイシーと読むのでしょうか。
とにかくデビルメイクライシリーズの大ファンだそうです。
今回のネロの戦闘テーマ曲もノリノリで作られたのでしょう。
今までのデビルサウンドとは一味違いつつも、世界観と激しいアクションにマッチしたノリノリの曲に仕上がっています。
ちなみにケイシーさん、バトルフィールドやディビジョンなどの一部サウンドも担当しているのだとか
バンドの軽い紹介動画はこちら。
Devil May Cry 5 - "Devil Trigger" Backstage
ボーカルのAli Edwardsさんに関しては、この曲の情報しかありませんでしたが、素晴らしい歌唱力を披露されていましたので、今後の活躍にも期待できそうですね。
その他にも数多くの良曲が収録されている本作。
個人的にはダンテVSバージルの戦闘曲と３バカトリオのアレンジ曲がお気に入りです。
ダンテとVにもそれぞれテーマ曲があるため、そちらも後の記事で紹介したいなと思っています。
